1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Inzerujte zde svůj produkt nebo značku kontaktujte www.OpenSubtitles.org ještě dnes 2 00:01:54,250 --> 00:01:56,457 Hej, co to děláš? 3 00:01:56,666 --> 00:01:58,207 Bombový oblek pro majora Ananda, pane... 4 00:01:59,166 --> 00:02:00,165 On to nosit nebude. 5 00:02:00,250 --> 00:02:01,749 Ale pane... chci říct... 6 00:02:02,500 --> 00:02:03,707 Sledujte dál. 7 00:02:05,083 --> 00:02:06,249 Co je, Dewane? 8 00:02:07,041 --> 00:02:08,624 Nemohu na to přijít, pane, 9 00:02:08,791 --> 00:02:11,457 vypadá to jako rádio ovládání serva s vypínačem, 10 00:02:11,541 --> 00:02:14,124 ale nemohu najít přijímač 11 00:02:14,541 --> 00:02:16,457 a rentgen ne taky něco ukázal. 12 00:02:18,083 --> 00:02:19,165 Odpočívej, podívám se. 13 00:02:19,375 --> 00:02:20,374 Dobře, pane. 14 00:02:51,791 --> 00:02:53,624 Pane, je to ono stejný major Samar Anand, 15 00:02:53,708 --> 00:02:56,124 kdo má záznam maximální počet zneškodněných bomb? 16 00:02:56,208 --> 00:02:58,665 Ano, 97 bomb, 17 00:02:59,041 --> 00:03:00,624 toto je 98., 18 00:03:01,208 --> 00:03:03,624 a jde do klína z každé takové bomby, 19 00:03:03,708 --> 00:03:04,915 bez jakékoliv ochrany, 20 00:03:05,541 --> 00:03:07,040 jako by to nebyla bomba, 21 00:03:07,208 --> 00:03:09,249 ale náruč jeho přítelkyně. 22 00:03:11,958 --> 00:03:14,624 Pane, proto volají on 'muž, který nemůže zemřít'? 23 00:03:15,041 --> 00:03:18,249 Ano, 'Muž, který nemůže zemřít' 24 00:03:19,083 --> 00:03:20,915 Všichni musíme jednoho dne zemřít 25 00:03:21,541 --> 00:03:22,665 a on také bude, 26 00:03:23,416 --> 00:03:26,915 do dneška jsem nikdy neviděl strach ze smrti v jeho očích 27 00:03:27,416 --> 00:03:30,124 Nechápu ten druh osud, který pro něj napsal. 28 00:04:03,916 --> 00:04:08,540 Skryli přijímač uvnitř RDX a zakryl ho olovem, 29 00:04:08,708 --> 00:04:10,707 proto to rentgen nedokázal zachytit 30 00:04:14,250 --> 00:04:15,957 Singhu, otevři trh. 31 00:04:16,083 --> 00:04:17,040 Dobře pane. 32 00:04:17,250 --> 00:04:20,040 Amaanullah, pane, otevřete trh. 33 00:04:40,416 --> 00:04:42,832 Tvé oči, zlomyslné a zlomyslné. 34 00:04:43,875 --> 00:04:46,624 Váš smích je nonšalantní drzost. 35 00:04:47,708 --> 00:04:50,040 Tvé vlasy rozvinuly jejich vlny. 36 00:04:50,708 --> 00:04:52,249 Nikdy nezapomenu. 37 00:04:52,666 --> 00:04:55,582 Dokud nevdechnu tento život, Dokud nevdechnu tento život. 38 00:05:05,916 --> 00:05:08,040 Tvoje ruka, která opustila moji. 39 00:05:08,333 --> 00:05:10,374 Tvůj stín, který odvrátil svůj pohled. 40 00:05:11,041 --> 00:05:13,165 Tvůj pohled, který se nikdy neohlédl. 41 00:05:13,750 --> 00:05:15,124 Nikdy neodpustím. 42 00:05:15,916 --> 00:05:18,665 Dokud nevdechnu tento život, Dokud nevdechnu tento život. 43 00:05:30,666 --> 00:05:33,540 Váš nestoudný tanec v dešti. 44 00:05:33,916 --> 00:05:36,749 Vaše hloupé trucování ve všech malých věcech. 45 00:05:37,208 --> 00:05:40,207 Vaše nevinná dětská neplecha. 46 00:05:40,916 --> 00:05:42,665 Vždy budu milovat. 47 00:05:43,125 --> 00:05:46,040 Dokud nevdechnu tento život, Dokud nevdechnu tento život. 48 00:06:08,041 --> 00:06:10,082 Vaše falešné sliby a sliby. 49 00:06:10,666 --> 00:06:12,874 Tvé spalující spalující sny. 50 00:06:13,291 --> 00:06:15,249 Vaše kruté nelítostné modlitby. 51 00:06:15,791 --> 00:06:17,290 Vždy budu nenávidět. 52 00:06:17,791 --> 00:06:20,790 Dokud nevdechnu tento život, Dokud nevdechnu tento život. 53 00:07:06,166 --> 00:07:07,707 Ve jménu Boha... 54 00:07:15,666 --> 00:07:17,290 Sakra! 55 00:07:17,958 --> 00:07:19,749 Voda mrzne... 56 00:07:29,916 --> 00:07:33,874 Pomoc! 57 00:07:34,583 --> 00:07:35,707 Voják! 58 00:07:37,250 --> 00:07:41,040 Voda... studená... studená... zmrazení... prosím 59 00:07:41,666 --> 00:07:43,290 pomoc prosím... 60 00:07:45,666 --> 00:07:46,624 prosím... 61 00:08:17,916 --> 00:08:19,499 co kdybych umřel? 62 00:08:20,833 --> 00:08:23,707 Nemohl jsi přijít dřív? 63 00:08:27,791 --> 00:08:28,957 Jsi voják... 64 00:08:30,666 --> 00:08:32,499 budete... mít nějakou přísahu ne... 65 00:08:32,708 --> 00:08:34,707 zachránit životy indiánů? 66 00:08:37,541 --> 00:08:39,915 Byl jsem v tak nebezpečné situaci... 67 00:08:40,541 --> 00:08:41,874 Mohl jsem zemřít... 68 00:08:51,708 --> 00:08:53,290 Arsehole! 69 00:09:00,916 --> 00:09:02,040 Pěkný! 70 00:09:06,750 --> 00:09:08,582 Bože! 71 00:09:08,833 --> 00:09:10,040 Akiro! 72 00:09:10,500 --> 00:09:12,124 Nemůžu uvěřit, že jsi to opravdu udělal! 73 00:09:12,375 --> 00:09:13,165 Jen zaplaťte chlapi! 74 00:09:13,250 --> 00:09:15,332 Kvůli tobě zkrachuji, 75 00:09:15,625 --> 00:09:17,874 toto je pátá odvaha za 3 týdny, 76 00:09:18,083 --> 00:09:20,665 pro jednou nemůžete dokončit odvahu? 77 00:09:20,750 --> 00:09:22,040 Přestaň být takový hulvát, Same, 78 00:09:22,083 --> 00:09:24,603 ještě dva dny a budete všichni být v londýnské vyhledávací kanceláři 79 00:09:24,791 --> 00:09:26,332 a uvíznu v Dillí, 80 00:09:26,458 --> 00:09:28,178 a pak ti bude chybět já a ty budeme jako 81 00:09:28,375 --> 00:09:30,165 Přál bych si, abych dal Akiře všechny své peníze, 82 00:09:30,250 --> 00:09:32,040 po tom všem, co dostala placený hovno jako stážista 83 00:09:32,083 --> 00:09:33,124 nebudeš mi chybět. 84 00:09:33,208 --> 00:09:36,124 Dobře, hodně poslouchej, přestaň cokoli děláš, 85 00:09:36,875 --> 00:09:38,207 je můj den volna, 86 00:09:38,291 --> 00:09:40,832 takže nechci žádné vidět z tvých ošklivých tváří dnes, 87 00:09:41,041 --> 00:09:42,957 ale zítra ráno já chci tvoje kostnaté zadky, 88 00:09:43,041 --> 00:09:44,874 tady přesně v 7 hodin. 89 00:09:44,958 --> 00:09:46,290 Ano, kapitáne 90 00:09:46,708 --> 00:09:47,624 Catherine! 91 00:09:47,708 --> 00:09:48,874 Naštve se, Akiro. 92 00:09:48,958 --> 00:09:50,790 Přemýšleli jste o vezmeš mě s sebou do Londýna? 93 00:09:50,875 --> 00:09:53,957 Ano ano a odpověď není, tak pryč z mého obličeje. 94 00:09:55,583 --> 00:09:56,540 Fena! 95 00:10:06,125 --> 00:10:08,957 Bože, člověče... 96 00:10:10,958 --> 00:10:15,082 Arjun, říkal jsem ti, že ano mezi námi člověče, 97 00:10:15,916 --> 00:10:18,374 přestaň mi volat... 98 00:10:19,541 --> 00:10:20,374 Arjun, 99 00:10:20,500 --> 00:10:23,832 je to jen 6měsíční vztah, proč jsi tak hyperaktivní? 100 00:10:24,541 --> 00:10:28,540 Pořád mě miluješ, ale teď už ne, jednoduché, 101 00:10:28,791 --> 00:10:31,207 pojď, přejdi to, promluvíme si později! 102 00:10:50,291 --> 00:10:51,874 Samar Anand... 103 00:10:55,041 --> 00:10:58,415 Svým způsobem jsem už měl žil dvacet pět let, 104 00:10:59,750 --> 00:11:01,915 ale můj život, vlastně začalo tímto dnem, 105 00:11:12,791 --> 00:11:14,707 První den mého příběhu, 106 00:11:15,041 --> 00:11:18,082 když jsem poprvé viděl padat sníh, 107 00:11:18,416 --> 00:11:22,290 poprvé jsem viděl anděl klouže po sněhu. 108 00:11:48,000 --> 00:11:49,760 Musel jsi udělat sníh padá právě teď, 109 00:11:49,833 --> 00:11:51,434 nemohl jsi mít čekali ještě 10 minut? 110 00:11:51,500 --> 00:11:54,290 Takové drahé šaty, zmokly. 111 00:11:54,750 --> 00:11:56,915 Každopádně moje výsledky jsou venku, 112 00:11:57,083 --> 00:11:58,665 Dostal jsem se na vrchol univerzity. 113 00:11:58,750 --> 00:12:00,124 Táta má velkou radost. 114 00:12:00,291 --> 00:12:01,165 děkuji, 115 00:12:01,250 --> 00:12:03,690 a ano, jak jsem ti slíbil, ode dneška už žádná čokoláda... 116 00:12:03,750 --> 00:12:05,332 nikdy, slibuji. 117 00:12:05,666 --> 00:12:08,624 Dobře, teď poslouchej pozorně, dnes je naše práce velmi důležitá. 118 00:12:10,125 --> 00:12:12,499 Je tam hudba obřad u Bina tety 119 00:12:12,583 --> 00:12:16,957 a paní Sangerová mě chce chytit se svým synem bankéře na Wall Street. 120 00:12:17,250 --> 00:12:21,790 Prosím, prosím, prosím, udělejte jistý, že mě nemá rád, 121 00:12:22,250 --> 00:12:24,665 Budu také plně zkuste se ujistit, ale 122 00:12:24,875 --> 00:12:29,040 Víš, jak se chovají indičtí chlapci hloupí, když jsou kolem mě 123 00:12:29,125 --> 00:12:32,082 a v každém případě, Nevezmu si indického chlapce, 124 00:12:32,166 --> 00:12:33,957 'Pamatuješ si, jak jsem ti to říkal? 125 00:12:34,000 --> 00:12:36,374 Prosím, neberte mě každému indickému chlapci, 126 00:12:36,458 --> 00:12:37,915 všechny jsou velmi hnědé. 127 00:12:38,000 --> 00:12:40,249 Prosím, najděte mě a hezký bílý kluk, 128 00:12:40,333 --> 00:12:42,624 prosím, prosím, prosím. 129 00:12:42,708 --> 00:12:46,082 Ale musíte se o to ujistit Táta nemá rád toho bankéře, 130 00:12:46,166 --> 00:12:49,040 protože víš... Nikdy nemůžu bojovat s tátou. 131 00:12:49,125 --> 00:12:52,207 Takže prosím, prosím, prosím ne ať se to stane a slibuji, že... 132 00:12:52,916 --> 00:12:55,790 Slibuji, přestanu ode dneška nosit kožichy, 133 00:12:55,875 --> 00:12:58,082 a víš, jak moc miluji kožešinu. 134 00:12:58,166 --> 00:12:59,082 Dobře? 135 00:12:59,541 --> 00:13:00,457 Jednat? 136 00:13:00,708 --> 00:13:02,915 Prosím, postarejte se o to. 137 00:13:05,750 --> 00:13:06,832 Díky. 138 00:13:19,125 --> 00:13:23,040 Páni, pane Ježíši, jaké vzorky musíš nést, 139 00:13:24,083 --> 00:13:25,957 velmi těžká práce, pane, 140 00:13:26,833 --> 00:13:28,499 Bůh vám žehnej, pane. 141 00:13:43,041 --> 00:13:45,540 Hej Samar, co děláš člověče? 142 00:13:45,625 --> 00:13:47,332 Měl jsi být hotovo do oběda. 143 00:13:47,416 --> 00:13:48,290 Žádný strach, pane Jacku, 144 00:13:48,375 --> 00:13:51,165 Končím dvacet minut zcela čisté, holení a lesklé. 145 00:13:51,250 --> 00:13:53,624 Vyzvednu tě za půl hodiny, ujistěte se, že je hotovo. 146 00:13:53,708 --> 00:13:56,624 Hotovo, hotovo, dobře, ta-ta, uvidíme se, sbohem, 147 00:13:58,458 --> 00:14:02,582 ze země v této zemi roste sníh, roste bílý bílý sníh. 148 00:14:12,625 --> 00:14:15,207 No tak Zaine, je ráno, vstávej. 149 00:14:16,333 --> 00:14:18,290 Londýn ji otevřel paže a volá tě. 150 00:14:18,375 --> 00:14:20,207 Pojď, vstaň, pospěš si, pospěš si, pospěš si. 151 00:14:20,291 --> 00:14:21,457 Oh, člověče 152 00:14:22,250 --> 00:14:24,790 Londýn je na mě naštvaný, příteli, 153 00:14:26,625 --> 00:14:28,874 ani mi to nedává půl dne práce. 154 00:14:28,958 --> 00:14:30,957 To je svinstvo má pro mě otevřenou náruč. 155 00:14:31,041 --> 00:14:34,332 Londýn, udělej pro mě něco 156 00:14:37,166 --> 00:14:40,082 zdá se, že bych mohl se musí vrátit do Láhauru. 157 00:14:41,125 --> 00:14:45,374 Oh, člověče, strýčku Kapoor, žádal o nájem, 158 00:14:45,625 --> 00:14:47,165 říkal, že máme dnes vyklidit byt. 159 00:14:47,250 --> 00:14:48,832 Uvolni se a sníš svá vajíčka, 160 00:14:48,916 --> 00:14:50,207 Postarám se o strýce. 161 00:14:50,291 --> 00:14:50,957 Jistě? 162 00:14:51,000 --> 00:14:51,874 Ano, určitě. 163 00:14:51,958 --> 00:14:53,374 Jsi příliš dobrý. 164 00:14:54,166 --> 00:14:55,040 - Bůh žehnej. - ahoj, 165 00:14:55,125 --> 00:14:56,540 znovu se setkáme. 166 00:15:03,750 --> 00:15:06,040 Rascal... opět odešel peníze na celý týden, 167 00:15:33,458 --> 00:15:41,458 Co tento šílený poutník hledá? 168 00:15:43,750 --> 00:15:47,499 Kde je můj domov? 169 00:15:47,791 --> 00:15:50,874 Ptá se každého kolemjdoucího. 170 00:15:50,958 --> 00:15:53,082 Bloudí s úsměvem... 171 00:15:53,166 --> 00:15:55,082 a slza. 172 00:15:55,166 --> 00:15:58,332 Bezcílně putuje z ulice do ulice. 173 00:15:59,250 --> 00:16:01,249 Patřící všem. 174 00:16:01,333 --> 00:16:03,249 Přesto nikdo, kdo by mi řekl své. 175 00:16:03,333 --> 00:16:06,832 Bezcílně putuje z ulice do ulice. 176 00:16:07,958 --> 00:16:15,958 Co tento šílený poutník hledá? 177 00:16:18,291 --> 00:16:22,082 Kde je můj domov? 178 00:16:22,416 --> 00:16:25,415 Ptá se každého kolemjdoucího. 179 00:16:26,625 --> 00:16:32,624 Co tento šílený poutník hledá? 180 00:16:55,375 --> 00:16:59,207 Máčené v barvách duhy, 181 00:16:59,541 --> 00:17:03,457 s hlasem slavíka. 182 00:17:03,666 --> 00:17:07,707 S kroky vyzařujícími sluneční světlo, 183 00:17:07,791 --> 00:17:11,499 s palanquinem chladivého stínu. 184 00:17:11,666 --> 00:17:15,624 Máčené v barvách duhy, 185 00:17:15,833 --> 00:17:19,707 s hlasem slavíka. 186 00:17:19,875 --> 00:17:23,790 S kroky vyzařujícími sluneční světlo, 187 00:17:23,958 --> 00:17:27,749 s palanquinem chladivého stínu. 188 00:17:28,750 --> 00:17:32,749 Hledá měsíc uprostřed temných mraků. 189 00:17:32,833 --> 00:17:36,540 Poslouchám píseň němého větru. 190 00:17:36,916 --> 00:17:40,707 Tento můj přítel je všude. 191 00:17:40,958 --> 00:17:44,999 Oku neviditelný, vonící k pachu. 192 00:17:45,916 --> 00:17:53,916 Co tento šílený poutník hledá? 193 00:17:58,041 --> 00:18:01,957 Kde je můj domov? 194 00:18:02,000 --> 00:18:04,915 Ptá se každého kolemjdoucího. 195 00:18:06,291 --> 00:18:10,957 Co tento šílený poutník hledá? 196 00:18:41,166 --> 00:18:49,082 S milovaným, žádné spojení, ani oddělení. 197 00:18:49,333 --> 00:18:57,333 Vězeň lásky, nikdy nespoutaný. 198 00:18:58,166 --> 00:19:02,165 Váš slib, že se objevíte ve snu. 199 00:19:02,250 --> 00:19:06,040 Udržuje spánek daleko od mých očí. 200 00:19:06,375 --> 00:19:10,124 Dech, který nabírám, se zrychluje. 201 00:19:10,416 --> 00:19:13,957 Můj tep je stále slabší. 202 00:19:15,291 --> 00:19:23,291 Co tento šílený poutník hledá? 203 00:19:27,541 --> 00:19:31,249 Kde je můj domov? 204 00:19:31,500 --> 00:19:34,457 Ptá se každého kolemjdoucího. 205 00:19:34,833 --> 00:19:36,874 Bloudí s úsměvem... 206 00:19:36,958 --> 00:19:38,874 a slza. 207 00:19:38,958 --> 00:19:41,915 Bezcílně putuje z ulice do ulice. 208 00:19:43,041 --> 00:19:44,999 Patřící všem. 209 00:19:45,041 --> 00:19:47,040 Přesto nikdo, kdo by mi řekl své. 210 00:19:47,083 --> 00:19:49,832 Bezcílně putuje z ulice do ulice. 211 00:19:49,916 --> 00:19:57,916 Co tento šílený poutník hledá? 212 00:20:03,500 --> 00:20:06,040 Bezcílně putuje z ulice do ulice. 213 00:20:06,083 --> 00:20:14,083 Co tento šílený poutník hledá? 214 00:20:18,291 --> 00:20:20,999 Tady máš, 1 kilo tygří krevety, 215 00:20:21,041 --> 00:20:23,665 7 mořských vlků, 6 olihní a 1 chobotnice. 216 00:20:23,750 --> 00:20:24,999 Výborně, Samar. 217 00:20:25,041 --> 00:20:28,415 A něco čeká... 218 00:20:28,708 --> 00:20:30,582 speciální, viz... 219 00:20:30,875 --> 00:20:32,624 Samar, máš mou foie gras? 220 00:20:32,708 --> 00:20:35,624 Vaše - krmná tráva? Ty se ptáš, chápu. 221 00:20:36,000 --> 00:20:39,040 Děkuji, Samar, vždy pro mě přijdeš. 222 00:20:39,416 --> 00:20:41,540 Podívej, jestli tě to někdy omrzí, 223 00:20:41,625 --> 00:20:44,499 Čeká mě práce ty v jedné z mých restaurací, 224 00:20:45,583 --> 00:20:46,582 Děkuji, pane, 225 00:20:50,291 --> 00:20:51,665 Fodegrass. 226 00:21:26,541 --> 00:21:28,040 Dámy a pánové, 227 00:21:28,458 --> 00:21:34,207 čerstvě zasnoubený pár Roger a moje krásná dcera Meera. 228 00:22:10,541 --> 00:22:13,082 Hej, nejsi ty ten chlap? kdo zpívá tu píseň Challa? 229 00:22:14,958 --> 00:22:16,249 Ano, totéž, madam. 230 00:22:17,166 --> 00:22:18,540 co tady děláš? 231 00:22:19,041 --> 00:22:21,915 Madam, ve vašem Londýně je to tak velmi těžké vydělat libry, 232 00:22:22,541 --> 00:22:25,749 není možné koupit jídlo s jednou prací, tedy dvousměnný. 233 00:22:30,125 --> 00:22:33,499 Takže, pane Ježíš vás neposlouchal? 234 00:22:35,041 --> 00:22:35,999 Co? 235 00:22:37,041 --> 00:22:38,915 Ten den v kostele, řekl jsi siru Ježíši, 236 00:22:39,000 --> 00:22:40,624 aby tě ten kluk neměl rád, 237 00:22:40,833 --> 00:22:43,290 ale dnes je to na vás... 238 00:22:44,375 --> 00:22:45,207 Zasnoubení. 239 00:22:45,291 --> 00:22:46,790 Ano, ano, stejně. 240 00:22:47,125 --> 00:22:48,790 Jak to všechno víš? 241 00:22:49,500 --> 00:22:53,207 Ten den před kostelem, Uklízím sníh. 242 00:22:54,583 --> 00:22:57,374 Poslouchat ostatní přiznání není dobrá věc, 243 00:23:01,791 --> 00:23:05,957 a pro vaši informaci toho dne s tím klukem to nevyšlo, 244 00:23:06,250 --> 00:23:10,457 tak to udělal pan Ježíš poslouchej mě jako vždy 245 00:23:12,541 --> 00:23:14,624 Rogera znám mnoho let, 246 00:23:16,125 --> 00:23:17,749 je to opravdu milý chlap, 247 00:23:18,708 --> 00:23:19,999 a jsem velmi šťastný. 248 00:23:22,916 --> 00:23:23,707 nevypadá na to. 249 00:23:23,791 --> 00:23:24,915 Co to je...? 250 00:23:25,791 --> 00:23:28,082 Dnes je největší den mého života, 251 00:23:28,250 --> 00:23:30,290 a jsem velmi, velmi šťastný, 252 00:23:31,250 --> 00:23:32,082 mám to? 253 00:23:34,833 --> 00:23:35,790 nemám, 254 00:23:38,000 --> 00:23:40,540 protože když ten milý chlap, nutil tě nosit prsten, 255 00:23:40,625 --> 00:23:42,915 nedíval ses mu do očí, 256 00:23:43,000 --> 00:23:44,582 díval ses na všechny ostatní... 257 00:23:44,875 --> 00:23:49,124 a teď jsi opustil svůj vlastní zásnubní oslavu, 258 00:23:49,416 --> 00:23:50,832 a sedíš tu sám, proč?... 259 00:23:51,291 --> 00:23:55,707 a proč se o to snažíš explain your decision to a stranger? 260 00:23:59,583 --> 00:24:00,790 Jdi... rozumím. 261 00:24:01,916 --> 00:24:04,540 Pojď, strýčku Meery zbláznil jsem se tě hledat. 262 00:24:04,625 --> 00:24:06,040 Wille... Našel jsem ji. 263 00:24:18,000 --> 00:24:18,915 Co to f... 264 00:24:21,291 --> 00:24:25,040 Nové logo bude odrážet ideály a obrazy obou řetězců, 265 00:24:25,125 --> 00:24:29,582 celkem 25 nových supermarketů bude otevřena v šesti nových městech 266 00:24:29,666 --> 00:24:32,540 a celé sloučení a rozšíření potrvá šest měsíců. 267 00:24:32,750 --> 00:24:33,624 Děkuju. 268 00:24:38,000 --> 00:24:41,207 Dobrá práce. Rogere, máš přemýšlel o všem 269 00:24:41,541 --> 00:24:43,790 Myslím, že je čas, abych to udělal myslet na můj důchod, 270 00:24:43,875 --> 00:24:47,457 Je mi 50, nejlepší čas jít do důchodu, 271 00:24:47,916 --> 00:24:49,540 Kdy máte zlaté jubileum? 272 00:24:49,833 --> 00:24:51,499 Meero, měli bychom naplánovat velkou párty. 273 00:24:51,583 --> 00:24:54,374 Neboj, plánoval jsem tato párty už více než rok, 274 00:24:54,458 --> 00:24:57,999 bude to nejzvláštnější večírek pro nejzvláštnějšího otce. 275 00:24:58,208 --> 00:25:00,707 Ano a po tom moje dcera se vdá a pak, 276 00:25:00,791 --> 00:25:04,957 od velmi zvláštního otce Proměním se ve velmi osamělého otce. 277 00:25:05,541 --> 00:25:08,874 Ale jen to bude stane se, když tě nechám samotného, 278 00:25:09,416 --> 00:25:11,624 po naší svatbě Roger zůstane s námi. 279 00:25:12,583 --> 00:25:13,707 Kdy se to stalo? 280 00:25:13,791 --> 00:25:16,665 Právě teď, jen maličkost doložka, kterou jsem přidal do smlouvy 281 00:25:17,000 --> 00:25:18,249 a je to nesmlouvavé. 282 00:25:19,166 --> 00:25:23,999 Promiň Rogere, šla na mě, velmi tvrdohlavá obchodní žena, 283 00:25:24,166 --> 00:25:25,457 budete se s tím muset vypořádat 284 00:25:25,541 --> 00:25:26,832 Snažím se, snažím se. 285 00:25:35,750 --> 00:25:37,165 Tady, 500 liber, 286 00:25:38,166 --> 00:25:40,999 za hodinu vašeho času každý den, po dobu jednoho měsíce. 287 00:25:41,291 --> 00:25:42,582 Koho mám zabít? 288 00:25:44,291 --> 00:25:45,957 Budeš mě muset naučit zpívat. 289 00:25:49,000 --> 00:25:51,540 Proč chceš naučit se zpívat ode mě? 290 00:25:53,125 --> 00:25:54,707 Můj táta je z Jalandharu, 291 00:25:55,125 --> 00:25:57,790 a vždy si přál že jsem uměl mluvit pandžábsky, 292 00:25:57,875 --> 00:26:00,249 ale nikdy jsem se to nedokázal naučit. 293 00:26:00,958 --> 00:26:02,582 Příští měsíc oslaví 50. narozeniny 294 00:26:02,666 --> 00:26:05,832 a chci ho překvapit zpíváním pandžábské písně, 295 00:26:06,208 --> 00:26:09,749 jako ten druh, který zpíváš, 296 00:26:10,375 --> 00:26:12,999 tak mě naučíš? 297 00:26:14,791 --> 00:26:17,082 Tak 500 liber obrátí můj život, 298 00:26:17,625 --> 00:26:19,945 ale když si vezmu tyhle Můžu se taky úplně otočit. 299 00:26:20,000 --> 00:26:21,540 vysvětlím. 300 00:26:21,625 --> 00:26:23,249 Moje matka mě naučila, 301 00:26:23,458 --> 00:26:25,499 nikdy neberte peníze za to, že někoho učíte, 302 00:26:25,583 --> 00:26:28,957 tak teď ty chápeš můj problém? 303 00:26:29,375 --> 00:26:31,999 Tak v tom případě pouč mě, aniž bych vzal peníze. 304 00:26:32,041 --> 00:26:33,124 Paní, já jen vypadám, 305 00:26:33,208 --> 00:26:35,832 ale já to nejsem velký blázen, ne blázen. 306 00:26:37,541 --> 00:26:38,499 Dobře. 307 00:26:40,166 --> 00:26:44,124 Dobře, jednu minutu, jednu sekundu, můžeme se domluvit? 308 00:26:44,875 --> 00:26:46,749 Naučím tě krásnou pandžábskou píseň 309 00:26:46,833 --> 00:26:50,915 a vrátit dar, který učíte já dobrá gentlemanská angličtina 310 00:26:51,291 --> 00:26:53,374 to je nyní spravedlivé a krásný obchod, paní, 311 00:26:53,458 --> 00:26:56,082 za měsíc zpíváš jako Slavík Lata Mangeshkar, 312 00:26:56,166 --> 00:26:57,206 k narozeninám tvého otce 313 00:26:57,250 --> 00:27:01,457 a já mluvím fit-tuk zácpa s bílou v plné tip-top angličtině. 314 00:27:02,291 --> 00:27:03,207 Konverzace. 315 00:27:04,458 --> 00:27:05,707 Stejný až stejný. 316 00:27:07,958 --> 00:27:09,374 Hotovo, hotovo, Londýn, pojďme na to. 317 00:27:12,458 --> 00:27:14,499 Hotovo, hotovo, Londýn. 318 00:27:18,083 --> 00:27:19,999 promiň. 319 00:27:26,208 --> 00:27:28,207 Prosím, ujistěte se, že moje pandžábské skály, 320 00:27:28,500 --> 00:27:31,290 Přeji si ten den být tatínkovým nejšťastnějším dnem. 321 00:27:31,625 --> 00:27:33,999 Prosím, pomozte mi a slibuji... 322 00:27:35,625 --> 00:27:39,249 slibuji... Už nikdy nebudu kouřit... nikdy. 323 00:28:35,666 --> 00:28:38,707 O dobré... dobré ráno. 324 00:28:40,250 --> 00:28:44,832 Losos, losos... losos! 325 00:28:45,166 --> 00:28:50,207 Losos... losos! 326 00:28:50,666 --> 00:28:51,166 LOSOS! 327 00:29:04,625 --> 00:29:08,874 Steak pro dámu a Losos pro pána, 328 00:29:10,000 --> 00:29:11,124 užívat si. 329 00:29:25,791 --> 00:29:26,665 Meera. 330 00:29:27,583 --> 00:29:29,290 Meera poslouchej, dělal jsem si srandu... 331 00:29:29,416 --> 00:29:31,124 Promiňte, pane, nezaplatil jste. 332 00:29:31,375 --> 00:29:34,499 Meera nemám peníze. 333 00:29:42,125 --> 00:29:44,915 Sirsa je jméno moje vesnice v Paňdžábu. 334 00:29:45,375 --> 00:29:46,874 Můj otec a všichni předkové sloužili v armádě, 335 00:29:46,958 --> 00:29:49,499 ale v nějaké válce nebo jiné obětovali své životy v boji. 336 00:29:50,250 --> 00:29:53,124 Když byl můj čas můj matka mě odmítla pustit, 337 00:29:53,458 --> 00:29:56,249 nějak ušetřila peníze a poslal mě sem. 338 00:29:57,041 --> 00:30:00,374 Měla ve mě takovou nevyřčenou důvěru a cítil jsem, že se mi tu bude dobře dařit. 339 00:30:00,958 --> 00:30:03,290 Říká, že dokážu získat lásku lidí 340 00:30:03,416 --> 00:30:05,790 a ti, kteří mohou vyhrát láska nikdy neztratí. 341 00:30:05,875 --> 00:30:07,582 Solidní mateřská instantní. 342 00:30:08,833 --> 00:30:09,749 Instinkt. 343 00:30:09,833 --> 00:30:10,374 Okamžitý. 344 00:30:10,458 --> 00:30:11,915 Dobře, co večer... 345 00:30:12,041 --> 00:30:15,040 Přijďte, prosím, dobrou chuť. 346 00:30:15,125 --> 00:30:16,665 Pojď, pojď dál, 347 00:30:20,500 --> 00:30:24,707 Dobrou chuť... 348 00:30:25,375 --> 00:30:27,749 Chodíš sem každý pátek? 349 00:30:27,833 --> 00:30:28,749 Ano! 350 00:30:29,833 --> 00:30:31,082 Jen tady? 351 00:30:31,583 --> 00:30:35,499 Ne, je tu Bangladéš sirotčinec, do kterého chodím v pondělí. 352 00:30:35,708 --> 00:30:36,749 a... 353 00:30:37,958 --> 00:30:40,374 Ve středu Chodím do útulku pro ženy. 354 00:30:40,916 --> 00:30:41,749 a... 355 00:30:41,833 --> 00:30:44,249 V neděli domov pro seniory. 356 00:30:44,500 --> 00:30:45,207 a... 357 00:30:47,625 --> 00:30:48,624 To je vše. 358 00:30:49,166 --> 00:30:50,915 To je ono... 359 00:30:51,208 --> 00:30:54,124 úterý, čtvrtek a sobotu, všechny jsou promarněné, velmi špatné. 360 00:30:54,208 --> 00:30:56,082 Matka Tereza vzdala celý svůj život, 361 00:30:56,166 --> 00:30:58,499 vysvětli něco té dívce. 362 00:30:58,583 --> 00:31:01,499 Jo, mastný, kolik budeš jíst, začneš dietu, 363 00:31:01,583 --> 00:31:03,082 přijďte všichni, jídlo zdarma pro každého. 364 00:31:03,416 --> 00:31:05,624 Kolik dáš, tolik dostaneš, 365 00:31:05,916 --> 00:31:07,790 V životě jsem se to naučil, 366 00:31:08,375 --> 00:31:11,040 ale když se budou všichni ptát pro víc a nikdo to nevrátí, 367 00:31:11,250 --> 00:31:13,040 jak se pak bude něco sdílet? 368 00:31:13,541 --> 00:31:16,040 Abys něco dostal muset něco ztratit. 369 00:31:18,250 --> 00:31:21,124 Proto se držte uzavírání obchodů se sirem Ježíšem. 370 00:31:21,208 --> 00:31:25,874 Ne dohody... modlitby které dělám vážně, 371 00:31:26,166 --> 00:31:30,165 a proto má váš pan Ježíš souhlasil se vším, co jsem mu řekl. 372 00:31:30,250 --> 00:31:32,999 Dobře, tak Mu to řekni abych tě naučil zpívat. 373 00:31:33,416 --> 00:31:36,040 neboj se, Už jsem s Ním mluvil. 374 00:31:36,125 --> 00:31:37,082 opravdu... 375 00:31:38,875 --> 00:31:40,499 Sir Jesus zná také pandžábský jazyk? 376 00:31:40,708 --> 00:31:43,999 Žádní přátelé, neříkejte mi Heer 377 00:31:44,041 --> 00:31:46,707 Teď jsem Sahiban. 378 00:31:47,041 --> 00:31:55,041 Ať jede jakýkoli Mirza na koni... 379 00:32:05,166 --> 00:32:06,790 To není fér, 380 00:32:07,000 --> 00:32:09,124 Zvládl jsem to tak si zlepšit angličtinu 381 00:32:09,208 --> 00:32:11,249 a ty to neumíš nauč mě i jednu písničku. 382 00:32:11,333 --> 00:32:13,207 Už ses naučil zpívat, 383 00:32:13,458 --> 00:32:14,938 taky mluvíš perfektně pandžábsky, 384 00:32:15,000 --> 00:32:15,957 melodie je také v pořádku. 385 00:32:16,000 --> 00:32:17,165 V čem je potom problém? 386 00:32:17,250 --> 00:32:20,624 Problém je, že tam není radost, když zpíváš, 387 00:32:20,708 --> 00:32:21,707 jen strach, 388 00:32:22,416 --> 00:32:25,665 máš takový bílý strach žena bude narušena. 389 00:32:25,958 --> 00:32:27,374 Strach, že tyto kluci hrají fotbal, 390 00:32:27,458 --> 00:32:28,999 bude si myslet, že jsi utekl z nějaké chudé indické vesnice. 391 00:32:29,083 --> 00:32:29,707 no tak, 392 00:32:29,791 --> 00:32:31,874 když neumíš zpívat vepředu dvou nebo tří cizích lidí, 393 00:32:31,958 --> 00:32:33,749 jak budeš zpívat a sto lidí na večírku? 394 00:32:33,833 --> 00:32:34,874 Oh... pryč! 395 00:32:34,958 --> 00:32:37,749 Teď se vám to líbilo. 396 00:32:38,000 --> 00:32:40,707 Slečna Meera Thapar, dívka jsi, když se chováš důstojně, 397 00:32:40,791 --> 00:32:41,915 nejsi, 398 00:32:42,583 --> 00:32:44,915 ty jsi ta dívka, která se vykrade kouřit cigaretu, 399 00:32:45,000 --> 00:32:47,749 a pořád nadává, co to f...? Co to je...? slovo. 400 00:32:48,541 --> 00:32:50,082 Nejsem ta dívka 401 00:32:51,083 --> 00:32:52,249 Prosím, potřebuji váš telefon, 402 00:32:52,375 --> 00:32:53,540 promiň, 403 00:32:54,375 --> 00:32:55,582 jednu sekundu. 404 00:32:56,541 --> 00:32:58,374 Ahoj Maria, Samar z této strany, 405 00:32:58,750 --> 00:33:03,415 ano chci, abys přivedl přítele můj do tunelu dnes v noci ok, 406 00:33:03,583 --> 00:33:05,207 zavolá vám... a Marii... 407 00:33:05,291 --> 00:33:07,957 je trochu stydlivá piš, aby se jí líbila, 408 00:33:08,000 --> 00:33:12,165 trochu sexy, un dos tres, ok ahoj 409 00:33:12,458 --> 00:33:13,957 Maria se mnou pracuje v restauraci 410 00:33:14,000 --> 00:33:15,957 a každou neděli večer všichni společně slavíme. 411 00:33:16,000 --> 00:33:19,415 Číslo máš v telefonu, zavolej jí po šesté. 412 00:33:20,125 --> 00:33:23,582 A nikdo tě tam nezná... 413 00:33:24,333 --> 00:33:27,499 tak na jednu noc poslouchej své srdce. 414 00:33:28,458 --> 00:33:29,790 proč to děláš? 415 00:33:31,375 --> 00:33:35,415 Protože se chci ukázat ty, kdo opravdu jsi. 416 00:33:38,000 --> 00:33:40,290 Un dos tres... 417 00:33:50,083 --> 00:33:51,957 Pojď zlato. 418 00:33:58,166 --> 00:33:58,999 Ahoj Maria! 419 00:33:59,041 --> 00:34:00,249 Ahoj. 420 00:34:00,708 --> 00:34:01,874 co se děje? 421 00:34:04,666 --> 00:34:05,874 Hned se vrátím. 422 00:34:13,875 --> 00:34:15,415 Jdi pro jejího tygra! 423 00:34:21,416 --> 00:34:22,290 Ahoj Maria! 424 00:34:22,375 --> 00:34:23,415 ahoj... 425 00:34:35,875 --> 00:34:37,249 Hned jsem zpátky. 426 00:34:46,666 --> 00:34:47,790 ahoj... 427 00:34:52,791 --> 00:34:53,790 já jsem Raj, 428 00:34:56,125 --> 00:34:57,332 ty jsi? 429 00:35:01,083 --> 00:35:02,124 Tina... 430 00:35:03,000 --> 00:35:04,082 italsky? 431 00:35:05,291 --> 00:35:06,540 Indický. 432 00:35:08,041 --> 00:35:09,832 Vůbec nevypadáš jako Indián. 433 00:35:11,750 --> 00:35:13,832 A vypadáš úplně indicky. 434 00:35:14,500 --> 00:35:15,415 Proč? 435 00:35:16,416 --> 00:35:18,207 Nelíbí se vám indičtí muži? 436 00:35:18,958 --> 00:35:21,165 Jsou velmi nudní, 437 00:35:21,791 --> 00:35:24,457 Líbí se mi na muži trochu nebezpečí. 438 00:35:24,666 --> 00:35:26,665 Takže toto místo je jako bufet pro tebe, 439 00:35:27,000 --> 00:35:29,999 a v každém případě od té doby, co jsi přišel všichni čekají jen na vaše podněty. 440 00:35:30,083 --> 00:35:31,332 Vyberte si 441 00:35:33,125 --> 00:35:34,665 Nikoho tu nevidím, 442 00:35:34,750 --> 00:35:36,874 někdo, kdo by chodil bok po boku se mnou, 443 00:35:36,958 --> 00:35:41,249 kdo by se mi podíval do očí a ukrást mé srdce. 444 00:35:43,750 --> 00:35:45,790 Hodně štěstí, indiánko. 445 00:35:49,583 --> 00:35:50,707 Raj... 446 00:35:53,291 --> 00:35:55,540 Vzdáváte se příliš snadno 447 00:35:56,083 --> 00:35:57,707 Ani jsem se nesnažil. 448 00:35:58,166 --> 00:36:01,332 Proč, ty mě nemáš rád? 449 00:36:01,583 --> 00:36:05,165 Líbíš se mi, ale momentálně hledáš něco jiného. 450 00:36:05,416 --> 00:36:07,915 Když se unaví vrátíš se sem. 451 00:36:08,666 --> 00:36:10,457 A když ne? 452 00:36:13,875 --> 00:36:14,957 Přijdeš 453 00:36:17,041 --> 00:36:19,207 protože pro někoho kdo by šel po tvém boku, 454 00:36:19,916 --> 00:36:21,582 pro někoho, kdo by se ti podíval do očí, 455 00:36:22,375 --> 00:36:24,457 pro někoho, kdo by ti ukradl srdce, 456 00:36:25,500 --> 00:36:26,874 nikdo jiný tu není. 457 00:36:38,416 --> 00:36:40,707 No tak Meero, tohle musíš vidět. 458 00:40:36,875 --> 00:40:39,999 Láska je všechno. Láska je sladká. 459 00:40:40,166 --> 00:40:43,415 Vítejte ve světě lásky. 460 00:40:43,500 --> 00:40:46,832 Láska je všechno. Láska je sladká. 461 00:40:46,916 --> 00:40:49,999 Vítejte ve světě lásky. 462 00:40:50,166 --> 00:40:53,040 Pojď, podívej se mi do očí. 463 00:40:53,500 --> 00:40:56,499 Mé srdce je v plamenech. 464 00:40:56,833 --> 00:41:00,040 Pojď, jen trochu blíž. 465 00:41:00,125 --> 00:41:03,457 Vítejte ve světě lásky. 466 00:41:03,541 --> 00:41:05,457 Láska je všechno. 467 00:41:06,875 --> 00:41:08,790 Láska je sladká. 468 00:41:10,083 --> 00:41:13,082 Láska je všechno. Láska je sladká. 469 00:41:13,458 --> 00:41:16,790 Vítejte ve světě lásky. 470 00:41:43,750 --> 00:41:49,165 Hořet láskou je blaženost. 471 00:41:50,458 --> 00:41:56,665 Nechte svůj dech smísit se s mým. 472 00:41:56,875 --> 00:42:00,082 Dnešní noc je naše noc lásky. 473 00:42:00,166 --> 00:42:03,374 Zítra patří jinému. 474 00:42:03,458 --> 00:42:06,332 Hodíme si měsíc jako minci. 475 00:42:06,416 --> 00:42:09,957 Podívejte se, co přistane, vaše tvář nebo můj život. 476 00:42:10,208 --> 00:42:12,665 Láska je všechno. 477 00:42:13,541 --> 00:42:15,957 Láska je sladká. 478 00:42:16,875 --> 00:42:19,749 Láska je všechno. Láska je sladká. 479 00:42:20,166 --> 00:42:23,415 Vítejte ve světě lásky. 480 00:42:23,500 --> 00:42:26,249 Pojď, podívej se mi do očí. 481 00:42:26,791 --> 00:42:29,540 Mé srdce je v plamenech. 482 00:42:30,083 --> 00:42:33,457 Pojď, jen trochu blíž. 483 00:42:33,541 --> 00:42:36,832 Vítejte ve světě lásky. 484 00:42:36,916 --> 00:42:39,165 Láska je všechno. 485 00:42:40,125 --> 00:42:42,665 Láska je sladká. 486 00:43:08,958 --> 00:43:15,040 Láska je nezastavitelná řeka. 487 00:43:15,583 --> 00:43:21,665 Plavte se na jeho vlnách a uvidíte. 488 00:43:21,833 --> 00:43:24,915 Lehce stoupněte na oblak. 489 00:43:25,125 --> 00:43:28,207 Vaše nohy nenajdou žádnou půdu. 490 00:43:28,500 --> 00:43:31,332 Srdce je bez hranic. 491 00:43:31,416 --> 00:43:35,082 Žádné čáry to nemohou rozdělit. 492 00:43:35,166 --> 00:43:36,957 Láska je všechno. 493 00:43:38,458 --> 00:43:40,249 Láska je sladká. 494 00:43:41,833 --> 00:43:44,749 Láska je všechno. Láska je sladká. 495 00:43:45,125 --> 00:43:48,415 Vítejte ve světě lásky. 496 00:43:48,500 --> 00:43:51,374 Pojď, podívej se mi do očí. 497 00:43:51,791 --> 00:43:54,790 Mé srdce je v plamenech. 498 00:43:55,000 --> 00:43:58,415 Pojď, jen trochu blíž. 499 00:43:58,500 --> 00:44:01,957 Vítejte ve světě lásky. 500 00:44:02,041 --> 00:44:03,665 Láska je všechno. 501 00:44:05,166 --> 00:44:06,957 Láska je sladká. 502 00:44:08,541 --> 00:44:10,874 Láska je všechno. 503 00:44:11,708 --> 00:44:13,707 Láska je sladká. 504 00:44:48,916 --> 00:44:51,499 Měl jsem to nejlepší čas mého života, Samar, 505 00:44:51,958 --> 00:44:53,707 děkuji mnohokrát, 506 00:44:54,041 --> 00:44:56,457 děkuji, děkuji, děkuji. 507 00:44:57,375 --> 00:44:59,790 Víš, že jsi vlastně tahle špatná holka, 508 00:45:00,083 --> 00:45:02,124 jak jste se narodili do takového luxusní rodina, nechápu. 509 00:45:02,333 --> 00:45:05,249 Jestli jsem tak špatný, nebuď se mnou kamarád. 510 00:45:05,583 --> 00:45:07,332 Kdo se chce přátelit? 511 00:45:07,541 --> 00:45:10,582 Teď, když jsem se do tebe zamiloval, co s tím mám dělat? 512 00:45:16,041 --> 00:45:18,915 nedělám si srandu, Opravdu jsem spadl do... 513 00:45:20,000 --> 00:45:20,957 láska. 514 00:45:26,125 --> 00:45:28,082 To je tvoje špatné chování za zadkem, 515 00:45:28,166 --> 00:45:30,915 schovává se za tím dobře vychovaný zdvořilý člověk, 516 00:45:32,625 --> 00:45:34,165 to mě chytilo. 517 00:45:40,208 --> 00:45:41,165 Samar... 518 00:45:41,541 --> 00:45:44,874 Ano, já vím... dostáváš vdaná za toho Angličana, 519 00:45:45,000 --> 00:45:48,082 a nyní je také naše smlouva takže není důvod se scházet. 520 00:45:48,250 --> 00:45:49,374 Takže žádné napětí, 521 00:45:50,458 --> 00:45:53,165 tvůj vlak přijel, ty jdeš svou cestou a já jdu svou, 522 00:45:53,625 --> 00:45:54,540 konec. 523 00:46:43,625 --> 00:46:46,790 Tento vlak končí ve Stanmore. 524 00:46:47,000 --> 00:46:48,249 Meera... 525 00:46:50,666 --> 00:46:52,332 Jestli tě políbím... 526 00:46:53,625 --> 00:46:55,874 dáš mi facku? 527 00:47:08,166 --> 00:47:10,124 Nemyslím si, že mi dáš facku. 528 00:48:15,458 --> 00:48:17,040 Neplácl jsi mě, 529 00:48:21,458 --> 00:48:23,332 nedal jsi mi facku. 530 00:49:02,291 --> 00:49:05,332 Ó přátelé, neříkejte mi Heer 531 00:49:05,583 --> 00:49:08,207 Teď jsem Sahiban. 532 00:49:08,625 --> 00:49:16,625 Ať jede jakýkoli Mirza na koni... 533 00:49:19,000 --> 00:49:23,124 a unést mě. 534 00:49:31,916 --> 00:49:34,957 Ó přátelé, neříkejte mi Heer 535 00:49:35,208 --> 00:49:37,749 Teď jsem Sahiban. 536 00:49:38,208 --> 00:49:46,208 Ať jede jakýkoli Mirza na koni... 537 00:50:07,458 --> 00:50:10,082 Jsem jako on. Je stejný jako já. 538 00:50:10,166 --> 00:50:13,082 Jeho smích je jako ranní slunce. 539 00:50:13,375 --> 00:50:18,040 Padá uklidňující temnota když zavře oči 540 00:50:19,291 --> 00:50:21,999 Jsem jako on. Je stejný jako já. 541 00:50:22,208 --> 00:50:25,040 Jeho smích je jako ranní slunce. 542 00:50:25,250 --> 00:50:29,874 Padá uklidňující temnota když zavře oči 543 00:50:31,208 --> 00:50:39,208 Jsem jako on. Je stejný jako já. 544 00:50:43,041 --> 00:50:45,999 Ó přátelé, neříkejte mi Heer 545 00:50:46,333 --> 00:50:49,040 Teď jsem Sahiban. 546 00:50:49,458 --> 00:50:57,458 Ať jede jakýkoli Mirza na koni... 547 00:50:59,750 --> 00:51:03,790 a unést mě. 548 00:51:12,666 --> 00:51:15,707 Ó přátelé, neříkejte mi Heer 549 00:51:15,958 --> 00:51:18,624 Teď jsem Sahiban. 550 00:51:18,958 --> 00:51:26,958 Ať jede jakýkoli Mirza na koni... 551 00:51:35,625 --> 00:51:37,374 Dobrý večer, Meero. 552 00:51:53,000 --> 00:51:54,165 Jsem vyhladovělý. 553 00:51:54,833 --> 00:51:55,999 Chceš jíst? 554 00:52:09,000 --> 00:52:10,832 Chum va fa. 555 00:52:11,666 --> 00:52:14,707 Takže, slečno Meero Thaparová, takže jsi se taky zamiloval. 556 00:52:15,500 --> 00:52:17,415 Nemohl bys beze mě žít déle než dva dny, ne? 557 00:52:17,500 --> 00:52:21,790 Udělejme hotovou londýnskou dohodu 558 00:52:25,166 --> 00:52:26,686 Budu se vdávat... za Rogera, 559 00:52:26,750 --> 00:52:28,624 protože to můj otec chce. 560 00:52:32,375 --> 00:52:34,999 Vždycky mi dal všechno, co jsem kdy chtěl. 561 00:52:36,125 --> 00:52:38,874 Je to poprvé na něco se mě zeptal, 562 00:52:41,708 --> 00:52:43,665 Nemůžu mu říct ne. 563 00:52:52,208 --> 00:52:55,290 Moje matka opustila mého otce a utekl s někým jiným, 564 00:52:59,583 --> 00:53:00,999 Bylo mi tehdy dvanáct. 565 00:53:03,750 --> 00:53:06,665 Můj otec vzal starat se o mě sám. 566 00:53:08,458 --> 00:53:10,790 Vždy splnil moje přání, 567 00:53:13,458 --> 00:53:15,915 jsme jediná rodina, kterou máme, 568 00:53:17,083 --> 00:53:19,290 není nikdo jiný... 569 00:53:23,958 --> 00:53:28,790 Tohle jsem neřekl kdokoli předtím, dokonce ani Roger. 570 00:53:34,333 --> 00:53:37,290 Říkám ti to protože mi musíš pomoct. 571 00:53:59,041 --> 00:54:01,790 Oba to musíme udělat slib před Ním, 572 00:54:01,875 --> 00:54:03,957 že zůstaneme jen přáteli 573 00:54:04,916 --> 00:54:07,874 a nikdy nepřekročí tuto hranici 574 00:54:11,916 --> 00:54:13,915 a pokud porušíme tento slib, 575 00:54:15,208 --> 00:54:17,999 Může nás potrestat jakýmkoli způsobem, který si zvolí 576 00:54:24,583 --> 00:54:26,707 Nemůžu se s tebou přátelit, Meero, 577 00:54:27,000 --> 00:54:30,790 ale neboj Nikdy nepřekročím žádnou hranici, 578 00:54:31,166 --> 00:54:35,332 a k tomu nepotřebuji dát Bohu jakýkoli slib. 579 00:54:39,291 --> 00:54:41,749 To není pro tebe, Samar, 580 00:54:44,666 --> 00:54:46,040 tohle je pro mě, 581 00:54:48,583 --> 00:54:51,040 abych neudělal nějakou chybu, 582 00:54:54,625 --> 00:54:56,915 abych nezeslábl, 583 00:54:58,333 --> 00:55:00,957 abych nepřekročil čáru. 584 00:55:06,708 --> 00:55:07,999 Prosím Samar, 585 00:55:09,500 --> 00:55:10,999 pro mě. 586 00:55:34,000 --> 00:55:36,874 Kráčej po mém boku nechat mezi námi prostor. 587 00:55:36,958 --> 00:55:39,790 Dejte tam své srdce nebo ruku 588 00:55:40,000 --> 00:55:44,999 Chodím ve stínu vržený tvým stínem. 589 00:55:45,875 --> 00:55:48,832 Kráčej po mém boku nechat mezi námi prostor. 590 00:55:48,916 --> 00:55:51,707 Dejte tam své srdce nebo ruku 591 00:55:51,791 --> 00:55:56,582 Chodím ve stínu vržený tvým stínem 592 00:55:57,791 --> 00:56:05,791 Jsem jako on. Je stejný jako já. 593 00:56:09,625 --> 00:56:12,749 Ó přátelé, neříkejte mi Heer 594 00:56:13,000 --> 00:56:15,707 Teď jsem Sahiban. 595 00:56:15,958 --> 00:56:21,582 Ať jede jakýkoli Mirza na koni... 596 00:56:21,875 --> 00:56:24,624 a unést mě. 597 00:56:33,333 --> 00:56:36,457 Ó přátelé, neříkejte mi Heer 598 00:56:36,708 --> 00:56:39,290 Teď jsem Sahiban. 599 00:56:39,666 --> 00:56:47,666 Ať jede jakýkoli Mirza na koni... 600 00:56:57,625 --> 00:56:59,290 - Dobré ráno madam. - Dobré ráno. 601 00:56:59,375 --> 00:57:01,374 Zde je balíček pro vás. 602 00:57:13,416 --> 00:57:14,874 Moje nejdražší Meero, 603 00:57:15,291 --> 00:57:20,207 Četl jsem o vašem manželství v časopis a nemohl jsem si pomoci. 604 00:57:20,416 --> 00:57:23,040 Už je to tolik let a neuplynul ani jeden den, 605 00:57:23,291 --> 00:57:25,665 když jsem na tebe nemyslel, 606 00:57:25,916 --> 00:57:31,624 ale slíbil jsem tvému otci že bych tě nikdy nekontaktoval. 607 00:57:32,083 --> 00:57:34,165 Ke všem tvým narozeninám. 608 00:57:34,291 --> 00:57:35,957 Koupil bych dárek, 609 00:57:36,208 --> 00:57:38,040 a napsat dlouhý dopis adresovaný vám 610 00:57:38,125 --> 00:57:40,707 a pak je dát oba pryč ve skříni, 611 00:57:41,291 --> 00:57:43,624 ale tentokrát jsem se nemohl zastavit. 612 00:57:44,250 --> 00:57:46,165 Každá matka má nějaký sen 613 00:57:46,500 --> 00:57:49,082 oblékat svou dceru její svatební sárí sama, 614 00:57:49,666 --> 00:57:50,832 ale já to vím... 615 00:57:51,083 --> 00:57:53,790 Toto právo jsem ztratil před mnoha lety. 616 00:57:54,500 --> 00:57:58,082 Svatební sárí, které jsem měla na sobě a přišel do domu svého otce, 617 00:57:58,166 --> 00:58:01,790 Pro tento den jsem se velmi pečlivě držel. 618 00:58:02,208 --> 00:58:04,832 Pokud si myslíš, že je to v pořádku, nos to, 619 00:58:05,208 --> 00:58:08,665 Budu mít pocit, že jsem také součástí vaší svatby 620 00:58:09,208 --> 00:58:12,415 Vím, že mě nenávidíš, 621 00:58:12,708 --> 00:58:14,999 ale modlím se k Bohu každý den, 622 00:58:15,541 --> 00:58:19,207 doufám, že mi jednoho dne odpustíš. 623 00:58:19,458 --> 00:58:21,165 Hodně a hodně lásky 624 00:58:21,416 --> 00:58:23,374 a hodně štěstí, 625 00:58:23,666 --> 00:58:26,082 tvoje matka, Pooja. 626 00:58:27,375 --> 00:58:29,165 Pandžáb, jak říkají Angličané, 627 00:58:30,666 --> 00:58:32,290 Bob Dylan byl odtud, 628 00:58:33,916 --> 00:58:37,540 Babbar Singh Dhillon, Bob se stal Bubem. 629 00:58:59,083 --> 00:59:01,040 Tak co teď chceš dělat? 630 00:59:03,000 --> 00:59:04,165 Nevím. 631 00:59:05,833 --> 00:59:07,624 Meera neví, 632 00:59:08,375 --> 00:59:10,707 ale Tina ví, co má dělat. 633 00:59:15,916 --> 00:59:17,332 Měli bychom jít? 634 01:00:08,708 --> 01:00:09,999 co to děláš? 635 01:00:10,708 --> 01:00:12,457 To samé, co děláš ty. 636 01:00:12,625 --> 01:00:14,915 Nebereš to? dneska moc snadné? 637 01:00:15,250 --> 01:00:17,457 V těchto dnech jste tak zaneprázdněni 638 01:00:17,708 --> 01:00:20,415 Nedostávám šanci trávit čas s tebou. 639 01:00:21,041 --> 01:00:23,665 I s vámi tak blízko já stále nejsi se mnou, 640 01:00:23,750 --> 01:00:26,374 čeká na tvůj návrat Nevidím konec dne. 641 01:00:26,458 --> 01:00:29,707 Přestaň s tou nudou tvá poezie, Imrane. 642 01:00:29,791 --> 01:00:31,374 - Je to nepříjemné. - Dobře. 643 01:00:31,458 --> 01:00:33,415 Ahoj slečno P! slečno P! 644 01:00:34,333 --> 01:00:36,332 Kde je oheň, Henry? 645 01:00:36,416 --> 01:00:38,707 Někdo na tebe čeká na verandě, slečna P. 646 01:00:38,791 --> 01:00:39,665 pro mě? 647 01:00:39,750 --> 01:00:40,665 Dnes nemám žádné schůzky. 648 01:00:40,750 --> 01:00:42,040 Jsou to lidé z restaurace 649 01:00:42,125 --> 01:00:44,165 Řekl jsem jim, ať přijdou a ochutnat vína. 650 01:00:44,250 --> 01:00:45,999 Tak proč po mě žádají? 651 01:00:46,333 --> 01:00:48,290 Protože jsou velmi nudní, jako ty 652 01:00:48,375 --> 01:00:51,290 Řekl jsem jim, že jsem většinou mimo a měli by se s vámi setkat. 653 01:00:51,375 --> 01:00:53,624 To není vtipné, Imrane. 654 01:00:54,833 --> 01:00:55,499 Poslouchejte 655 01:00:57,041 --> 01:00:58,165 miluji tě 656 01:00:58,291 --> 01:00:59,249 já vím. 657 01:01:02,333 --> 01:01:04,332 Co je tak hehehe, chlapče, 658 01:01:04,750 --> 01:01:07,457 nikdy jsi neřekl miluji ty jsi předtím s holkou? 659 01:01:57,458 --> 01:01:58,138 Moje dítě... 660 01:02:32,458 --> 01:02:33,957 bylo mi 19 let, 661 01:02:34,000 --> 01:02:36,624 když jsem si tě vzal otce a pocházel z Indie. 662 01:02:37,416 --> 01:02:39,124 Do té doby jsem se učil, 663 01:02:39,666 --> 01:02:42,874 že od ní jde dívka otec je doma u jejího manžela, 664 01:02:42,958 --> 01:02:44,957 a to se stane jejím novým životem. 665 01:02:45,500 --> 01:02:47,790 Tvůj otec byl velmi milý muž, 666 01:02:48,458 --> 01:02:51,624 ale nikdy jsem ho nemohla milovat, 667 01:02:52,083 --> 01:02:55,374 a dlouho jsem ne pocit, jako by něco chybělo. 668 01:02:55,458 --> 01:03:00,290 Byl zaneprázdněn svým podnikáním a Byl jsem zaneprázdněn výchovou své dcery, 669 01:03:00,708 --> 01:03:02,165 a pak jednoho dne 670 01:03:02,833 --> 01:03:04,874 Potkal jsem Imrana... 671 01:03:05,500 --> 01:03:06,624 a to je když... 672 01:03:08,333 --> 01:03:09,707 zamiloval jsi se. 673 01:03:10,208 --> 01:03:12,749 Ano, zamiloval jsem se. 674 01:03:15,041 --> 01:03:18,665 Tehdy vám byly čtyři proto jsem se zastavil... 675 01:03:18,958 --> 01:03:20,915 ale když ti bylo dvanáct 676 01:03:22,541 --> 01:03:25,207 vzdal jsem to 677 01:03:25,958 --> 01:03:28,790 a odešel jsem s Imranem. 678 01:03:30,708 --> 01:03:32,999 Tehdy jsem pochopil jednu věc, 679 01:03:33,916 --> 01:03:35,832 pokud sám nejsi šťastný, 680 01:03:36,416 --> 01:03:38,999 nikdy nemůžeš udělat druhé šťastnými... 681 01:03:40,208 --> 01:03:41,540 nikdy. 682 01:03:54,416 --> 01:03:55,707 Víš... 683 01:03:56,625 --> 01:03:58,457 Když jsem to řekl Imranovi 684 01:03:58,708 --> 01:04:01,290 jiný nechci jiné dítě než ty, 685 01:04:01,750 --> 01:04:04,874 usmál se a řekl to nemuseli jsme se brát, 686 01:04:05,375 --> 01:04:10,415 že nepotřeboval kousek papír nebo souhlas kněze, 687 01:04:10,500 --> 01:04:12,457 být se mnou celý život. 688 01:04:13,333 --> 01:04:16,290 Je blázen...stejně jako já, 689 01:04:16,708 --> 01:04:19,665 asi proto nemůžeme přežít jeden bez druhého. 690 01:04:29,958 --> 01:04:32,957 Po všechny ty roky Jen jsem tě nenáviděl. 691 01:04:36,416 --> 01:04:38,832 Ale chyba byla i moje... 692 01:04:39,750 --> 01:04:40,707 ne... 693 01:04:41,375 --> 01:04:43,124 nebyla to tvoje chyba. 694 01:04:44,416 --> 01:04:47,665 12letá dívka tohle nemohl pochopit, 695 01:04:48,208 --> 01:04:51,165 ale 21letá dívka může, 696 01:04:51,916 --> 01:04:53,665 že to, co jsi udělal... 697 01:04:54,708 --> 01:04:56,332 měl naprostou pravdu 698 01:05:02,958 --> 01:05:04,499 Chyběla jsi mi mami, 699 01:05:06,750 --> 01:05:08,374 Moc jsi mi chyběl. 700 01:05:17,833 --> 01:05:19,874 Oh, víš, 701 01:05:19,958 --> 01:05:22,639 od dětství jsem si přál dal by mi někdo takovou panenku? 702 01:05:23,375 --> 01:05:25,207 Děkuji, Pooja, děkuji mnohokrát, 703 01:05:25,333 --> 01:05:26,957 - Rád tě vidím. - Taky tě rád vidím. 704 01:05:27,000 --> 01:05:27,957 Mám tě vzít na projížďku na kole? 705 01:05:28,000 --> 01:05:29,332 Pojď, jdeme. 706 01:05:32,208 --> 01:05:33,415 děkuji, 707 01:05:35,166 --> 01:05:37,457 dal jsi mámě tolik lásky 708 01:05:39,250 --> 01:05:41,624 Vlastně bych ti měl poděkovat, 709 01:05:42,041 --> 01:05:43,249 už je to mnoho let, 710 01:05:43,333 --> 01:05:46,499 o kterém jsem šaškoval, vynahradit svou nepřítomnost, 711 01:05:46,833 --> 01:05:48,749 ale teď můžu jít do důchodu. 712 01:05:50,041 --> 01:05:52,624 Teď se Pooja nikdy nepřestane usmívat. 713 01:05:54,041 --> 01:05:56,749 Děkuji, že jste přišli mé dítě, děkuji. 714 01:05:58,791 --> 01:06:00,665 Můžu se tě zeptat na jednu věc? 715 01:06:01,583 --> 01:06:05,082 Máma mi to řekla čekal na ni osm let, 716 01:06:05,750 --> 01:06:07,540 bez jakýchkoliv slibů. 717 01:06:09,000 --> 01:06:13,124 Jak sis byl tak jistý, že... byli byste jednou spolu? 718 01:06:15,458 --> 01:06:18,999 Každá láska má svůj čas. Ten čas nebyl náš, 719 01:06:19,458 --> 01:06:22,207 ale to neznamená, že to nebyla láska 720 01:06:22,666 --> 01:06:24,832 Věřil jsem ve svou lásku. 721 01:06:25,625 --> 01:06:28,207 Může-li se Bůh poklonit tváří v tvář lásce, 722 01:06:28,333 --> 01:06:29,624 jak má čas šanci? 723 01:06:29,708 --> 01:06:31,290 Muselo se to změnit, 724 01:06:32,875 --> 01:06:34,082 děkuji miláčku, 725 01:06:35,708 --> 01:06:36,915 děkuji. 726 01:06:40,041 --> 01:06:41,749 - Na zdraví Imrane. - Nashle 727 01:06:45,791 --> 01:06:47,124 miluji tě 728 01:06:47,541 --> 01:06:48,749 já vím. 729 01:07:17,041 --> 01:07:18,040 Káva 730 01:07:22,458 --> 01:07:23,915 miluji tě, 731 01:07:31,291 --> 01:07:32,999 Miluji tě Samar, 732 01:07:38,083 --> 01:07:39,624 miluji tě. 733 01:07:47,708 --> 01:07:50,082 Překračuješ čáru, Meero 734 01:08:08,458 --> 01:08:09,957 miluji tě. 735 01:08:50,833 --> 01:08:58,833 Jak se můj dech mísí s tvým 736 01:09:00,000 --> 01:09:02,957 Mohu znovu dýchat. 737 01:09:17,083 --> 01:09:23,332 Jak se můj dech mísí s tvým 738 01:09:23,541 --> 01:09:26,040 Mohu znovu dýchat. 739 01:09:45,000 --> 01:09:50,874 Vaše vůně tělo se dotýká mé duše. 740 01:09:51,208 --> 01:09:53,915 Pokud se přiblížíte. 741 01:10:35,083 --> 01:10:40,790 Jak dlouho mohu ovládat své smysly? 742 01:10:41,000 --> 01:10:46,332 Nechte je létat, pokud chtějí. 743 01:10:46,916 --> 01:10:52,582 Kdy srdce chodilo rovné a úzké? 744 01:10:52,666 --> 01:10:58,207 Nechej to bloudit, chce-li. 745 01:10:58,708 --> 01:11:04,082 Ztracen v myšlenkách na tebe. 746 01:11:04,500 --> 01:11:09,040 Samota mě těší. 747 01:11:09,875 --> 01:11:17,875 Jak se můj dech mísí s tvým, Mohu znovu dýchat. 748 01:12:29,416 --> 01:12:34,999 Pokud je sladká noc je stráven po tvém boku. 749 01:12:35,125 --> 01:12:40,499 Svítání se prolomí světlem a vzduchem. 750 01:12:41,041 --> 01:12:46,790 Od té doby, co tě moje oči zahlédly. 751 01:12:46,875 --> 01:12:52,624 Přetékají s vámi samotnými. 752 01:12:52,750 --> 01:12:58,374 Dotkni se mě znovu a řekni mi... 753 01:12:58,583 --> 01:13:03,707 co sis přál? 754 01:13:04,041 --> 01:13:09,999 Jak se můj dech mísí s tvým 755 01:13:10,250 --> 01:13:12,999 Mohu znovu dýchat. 756 01:13:21,500 --> 01:13:27,624 Vaše vůně tělo se dotýká mé duše. 757 01:13:27,875 --> 01:13:30,665 Pokud se přiblížíte 758 01:13:35,333 --> 01:13:38,332 Mohu znovu dýchat. 759 01:13:38,416 --> 01:13:42,082 Pokud se přiblížíte. 760 01:13:59,416 --> 01:14:02,749 Přeji Charlotte šťastnou narozeniny pro mě, s polibkem 761 01:14:04,125 --> 01:14:07,332 Dnes budu mluvit s tátou, bude souhlasit, ne? 762 01:14:07,416 --> 01:14:09,207 Bude souhlasit, pokud ne, zavolej mi. 763 01:14:09,291 --> 01:14:11,457 Přesvědčím ho polibkem. 764 01:14:12,125 --> 01:14:15,040 Odcházím teď, nebo proto tvého otce přijdu o práci. 765 01:14:15,083 --> 01:14:17,040 Poslouchej, co moje... 766 01:14:24,083 --> 01:14:25,124 Meera!! 767 01:14:25,625 --> 01:14:26,957 miluji tě. 768 01:14:28,666 --> 01:14:29,166 Samar!! 769 01:14:43,958 --> 01:14:44,624 Paní! 770 01:14:44,875 --> 01:14:47,457 Paní, nemůžete projít. 771 01:14:47,541 --> 01:14:49,124 Dej mi minutku... prosím, 772 01:14:49,208 --> 01:14:50,124 dej mi minutku... 773 01:14:50,208 --> 01:14:51,832 dej mi minutku... ty to nechápeš... 774 01:14:51,916 --> 01:14:53,415 Nemůžete tudy projít. 775 01:14:53,500 --> 01:14:54,874 Zůstaň tady prosím. 776 01:14:59,791 --> 01:15:01,290 Prosím, prosím, prosím... 777 01:15:02,541 --> 01:15:03,707 prosím bože! 778 01:15:05,166 --> 01:15:06,790 Prosím, prosím, prosím... 779 01:15:07,458 --> 01:15:08,749 prosím nedělej to, 780 01:15:08,833 --> 01:15:10,665 prosím ať je v pořádku, 781 01:15:11,000 --> 01:15:12,999 netrestej ho za mou chybu, 782 01:15:18,666 --> 01:15:19,957 Udržuješ ho naživu, 783 01:15:20,041 --> 01:15:22,457 nenech nic stalo se mu a slibuji, 784 01:15:23,458 --> 01:15:26,124 Slibuji, že ho nikdy nepotkám, 785 01:15:26,750 --> 01:15:28,457 prosím bože! Ať je v pořádku 786 01:15:33,041 --> 01:15:34,957 Slibuji... slibuji... 787 01:15:35,083 --> 01:15:36,749 Prosím, přiveďte ho zpět 788 01:15:36,833 --> 01:15:39,665 a slibuji Ti už ho nikdy nepotkám, 789 01:15:39,791 --> 01:15:42,374 potom už ho nikdy nepotkám, prosím, prosím, prosím, Bože 790 01:15:42,458 --> 01:15:44,082 Opustím ho navždy. 791 01:15:44,166 --> 01:15:45,207 Pane. 792 01:15:46,791 --> 01:15:49,290 Prosím, přiveď ho zpátky... 793 01:15:50,166 --> 01:15:52,624 Dobře jasné. Šokovat! 794 01:17:38,916 --> 01:17:40,957 Sakra, já pořád nemůžu dostat přes Meerin telefon. 795 01:17:41,166 --> 01:17:43,207 Čtyři dny se neozvala, ani nepřišla do nemocnice. 796 01:17:43,291 --> 01:17:45,540 Myslíš ji? otec je na ni naštvaný, 797 01:17:45,750 --> 01:17:47,249 zjistil jsi to z jejího obchodu? 798 01:17:47,416 --> 01:17:50,249 Ano, to říkal strážný ani tam nepřišla, 799 01:17:50,333 --> 01:17:51,874 Nevím, co je to za scénu. 800 01:17:51,958 --> 01:17:54,124 Syn... naučit se uvařte si jednoduchý šálek čaje. 801 01:17:54,416 --> 01:17:55,999 Můj příteli, přizpůsob se ještě týden, 802 01:17:56,041 --> 01:17:57,915 po tom ani ne budu tady, ani můj čaj. 803 01:17:58,000 --> 01:18:00,790 Proč, máš práci Buckinghamský palác jako stráž? 804 01:18:01,125 --> 01:18:03,040 Ne, ano, vracím se do Lahore. 805 01:18:03,250 --> 01:18:05,624 Nic se nechystá stalo se mi v Londýně. 806 01:18:05,833 --> 01:18:08,040 Do kdy budu žít z tebe peníze a dál hledat práci? 807 01:18:08,083 --> 01:18:10,832 A teď přichází i Meera... 808 01:18:10,916 --> 01:18:15,290 tak jsem zavolal mámě a řekl jí, že tvůj syn je k ničemu... 809 01:18:15,541 --> 01:18:16,624 vrací se. 810 01:18:16,875 --> 01:18:18,624 Oh, smiř se s tím, co dělat? 811 01:18:19,916 --> 01:18:23,915 Kapoor strýčku, pojď dál, považuj to za svůj domov, 812 01:18:24,458 --> 01:18:25,665 ach sakra. 813 01:18:28,500 --> 01:18:29,415 Meera! 814 01:18:30,416 --> 01:18:31,832 Sakra... 815 01:18:35,791 --> 01:18:38,749 Dostanu ten čaj, ten cukr, 816 01:18:38,833 --> 01:18:41,165 Něco dostanu. Ahoj Meero. 817 01:18:41,250 --> 01:18:43,040 - Nashle. - Nashle. 818 01:18:59,500 --> 01:19:00,874 Takže táta nesouhlasil? 819 01:19:02,791 --> 01:19:04,457 Nemluvil jsem s ním. 820 01:19:04,833 --> 01:19:06,790 Tak co jsi dělal celé ty dny? 821 01:19:10,333 --> 01:19:11,749 Modlil jsem se. 822 01:19:12,541 --> 01:19:13,790 K panu Ježíši? 823 01:19:16,791 --> 01:19:17,874 Bylo splněno? 824 01:19:20,375 --> 01:19:21,415 samozřejmě, 825 01:19:24,000 --> 01:19:25,124 o co jsi žádal? 826 01:19:26,125 --> 01:19:27,249 Tvůj život. 827 01:19:28,541 --> 01:19:30,415 A na oplátku, čeho jste se vzdali? 828 01:19:31,916 --> 01:19:32,957 Vy! 829 01:19:37,958 --> 01:19:39,082 co tím myslíš? 830 01:19:40,375 --> 01:19:43,707 Modlil jsem se, aby On, v žádném případě tě udrží naživu 831 01:19:44,500 --> 01:19:47,665 a na oplátku jedna věc to je pro mě to nejcennější, 832 01:19:48,625 --> 01:19:50,082 nechám toho, 833 01:19:51,750 --> 01:19:52,874 navždy. 834 01:19:54,375 --> 01:19:55,124 Zbláznil ses? 835 01:19:55,208 --> 01:19:56,624 Samar, prosím, 836 01:19:57,083 --> 01:19:59,832 bylo to velmi těžké abych přišel sem k vám 837 01:20:00,291 --> 01:20:02,374 Uvědomuji si, že vy myslím, že je to všechno nesmysl, 838 01:20:02,708 --> 01:20:03,957 nebudeš rozumět, 839 01:20:04,666 --> 01:20:05,707 ale toto je moje víra, 840 01:20:05,916 --> 01:20:08,290 že jsi byl potrestán za mé chyby, 841 01:20:09,125 --> 01:20:13,290 že pokud zůstanu s tebou, tvůj život... 842 01:20:15,958 --> 01:20:18,499 teď nikdo nemůže zlomit tuto víru, 843 01:20:19,041 --> 01:20:21,332 ani ty, ani Bůh 844 01:20:23,333 --> 01:20:25,165 Přišel jsem vám jen říct 845 01:20:25,375 --> 01:20:26,999 že si beru Rogera. 846 01:20:31,625 --> 01:20:33,790 Přišel jsem tě požádat o jednu věc... 847 01:20:35,166 --> 01:20:38,165 že pokud je to možné, opusťte toto město, a odejít někam daleko, 848 01:20:38,500 --> 01:20:39,374 prosím... 849 01:20:41,083 --> 01:20:42,415 kvůli mně. 850 01:20:48,958 --> 01:20:50,665 Neřekneš nic? 851 01:21:05,541 --> 01:21:07,082 gratuluji... 852 01:21:11,208 --> 01:21:13,082 Hotovo, hotovo Londýn. 853 01:21:15,916 --> 01:21:17,874 - Samar, promiň... - Ne... 854 01:21:24,208 --> 01:21:25,082 ne... 855 01:21:50,458 --> 01:21:53,165 co je to? 856 01:22:03,916 --> 01:22:06,457 Zavolej své matce a řekni jí to že její syn není zbytečný, 857 01:22:06,541 --> 01:22:07,832 že se nevrátí 858 01:22:07,916 --> 01:22:11,165 a také jí to říct další syn se vrací do Indie. 859 01:22:11,333 --> 01:22:13,249 Požádejte ji, aby se za něj modlila 860 01:22:13,500 --> 01:22:15,749 Opouštím všechny své peníze pro vás a jít. 861 01:22:15,833 --> 01:22:17,499 Teď z toho udělej něco velkého, 862 01:22:18,000 --> 01:22:20,332 Jeden se vrátím den, abych si vzal svůj podíl. 863 01:22:21,166 --> 01:22:23,499 Ten tvůj čaj mi bude opravdu chybět, 864 01:22:23,666 --> 01:22:26,290 tvá přítelkyně Samar, ahoj. 865 01:22:44,208 --> 01:22:45,832 To není správné, 866 01:22:47,083 --> 01:22:48,374 je to všechno špatně, 867 01:22:49,625 --> 01:22:51,082 úplně špatně, 868 01:22:52,958 --> 01:22:55,749 válka mezi vámi a mnou začala. 869 01:22:58,000 --> 01:23:00,582 Ukradl jsi mi moji lásku... 870 01:23:02,083 --> 01:23:04,540 Ukradnu Ti její víru. 871 01:23:07,000 --> 01:23:09,582 Věří, když nejsem s ní 872 01:23:09,833 --> 01:23:11,332 budu žít... 873 01:23:14,625 --> 01:23:16,374 Takže od této chvíle, 874 01:23:17,500 --> 01:23:19,499 Budu objímat smrt každý den, 875 01:23:24,041 --> 01:23:25,207 uvidíme... 876 01:23:27,000 --> 01:23:29,624 jak dlouho mě necháš naživu. 877 01:24:55,166 --> 01:24:56,415 Děkuju... 878 01:25:00,041 --> 01:25:01,415 Samar Anand. 879 01:25:03,375 --> 01:25:05,249 Pokud jsi Samar, znamená to, 880 01:25:05,916 --> 01:25:07,207 je tu také Meera. 881 01:25:09,541 --> 01:25:12,499 Proč jsi se nevrátil? 882 01:25:13,041 --> 01:25:14,582 Nesetkal jsi se už s Meerou? 883 01:25:15,416 --> 01:25:17,915 Podívej, vojáku, neměl bych vlastně se do toho zapojit, 884 01:25:18,000 --> 01:25:19,874 ale už jsem zapojen. 885 01:25:20,958 --> 01:25:23,832 neznáš mě, 886 01:25:24,041 --> 01:25:25,374 Jsem hardcore, taková holka 887 01:25:25,458 --> 01:25:26,915 Nikdy nepláču a tak, 888 01:25:27,583 --> 01:25:29,999 ale tvůj milostný příběh mě naprosto sentimentální. 889 01:25:31,583 --> 01:25:34,165 Podívejte, je mi 21 let, 890 01:25:34,458 --> 01:25:35,832 z tohoto okamžiku zjistit, 891 01:25:35,916 --> 01:25:37,957 generace okamžitého rozpadu. 892 01:25:38,041 --> 01:25:40,624 Nejdřív máme sex a pak přemýšlíme, jestli to byla láska nebo ne 893 01:25:41,625 --> 01:25:46,082 s těmito základy lásko je tu pevný zmatek. 894 01:25:46,625 --> 01:25:50,207 Vojáku, vše co chci vědět je, 895 01:25:51,000 --> 01:25:52,499 existuje taková láska? 896 01:25:52,833 --> 01:25:53,874 Myslím tím, 897 01:25:54,208 --> 01:25:57,707 jestli se ti to stalo se může stát komukoli, 898 01:25:58,208 --> 01:26:00,332 možná i já? 899 01:26:04,291 --> 01:26:05,540 Tak mi teď řekni, 900 01:26:05,833 --> 01:26:07,415 byla to všechno pravda nebo 901 01:26:07,916 --> 01:26:10,124 jen příběh, který jsi napsal, abys trávil čas? 902 01:26:11,625 --> 01:26:12,707 jak se jmenuješ? 903 01:26:13,166 --> 01:26:14,082 Akiro! 904 01:26:14,166 --> 01:26:15,082 Z Japonska? 905 01:26:16,375 --> 01:26:17,332 Dillí. 906 01:26:17,833 --> 01:26:18,832 Jsi v pohodě... 907 01:26:19,666 --> 01:26:22,165 považujte to za příběh a nechte to být 908 01:26:23,083 --> 01:26:24,207 zůstaneš v pohodě... 909 01:26:34,916 --> 01:26:35,999 Arjun... 910 01:26:37,291 --> 01:26:39,082 miluješ mě? 911 01:26:41,583 --> 01:26:43,415 Můžeš na mě čekat deset let? 912 01:26:45,416 --> 01:26:46,540 Žádný? 913 01:26:47,000 --> 01:26:49,540 Pak nemáte šanci! Položte telefon! 914 01:26:52,333 --> 01:26:54,082 Dávám ti to, vojáku, 915 01:26:54,333 --> 01:26:56,874 pokud je to láska, je lepší být takhle! 916 01:27:10,416 --> 01:27:12,374 Nech mě to alespoň udělat falešná prezentace, 917 01:27:12,458 --> 01:27:15,165 nebudeš toho litovat, prosím nech mě to udělat. 918 01:27:15,250 --> 01:27:17,374 Žádný! Žádný! Akiro, to nemůžu dovolit. 919 01:27:17,458 --> 01:27:19,457 Prosím, Catherine, je to životní šance. 920 01:27:19,541 --> 01:27:20,790 Žádný! Je to příliš nebezpečné, 921 01:27:20,916 --> 01:27:22,749 nemáš dost zkušeností, 922 01:27:22,833 --> 01:27:23,957 tak na to zapomeň. 923 01:27:24,041 --> 01:27:25,665 No tak, hodně, pojď dál, 924 01:27:26,125 --> 01:27:28,332 je to zábal, musíme stihnout let. 925 01:27:29,500 --> 01:27:32,582 Prosím, Catherine, to je můj sen už od malička... 926 01:27:32,666 --> 01:27:34,665 pracovat pro Discovery Channel... cestovat, 927 01:27:34,833 --> 01:27:36,665 točit filmy, rysy... 928 01:27:36,916 --> 01:27:38,790 prosím nech mě to udělat. 929 01:27:40,750 --> 01:27:41,582 dobře, 930 01:27:42,791 --> 01:27:44,082 dva týdny, to je ono! 931 01:27:44,416 --> 01:27:45,499 A budeš sám, 932 01:27:45,708 --> 01:27:47,869 budete muset udělat kameru a zvuk sám od sebe, 933 01:27:48,041 --> 01:27:49,582 a nedávám žádné sliby 934 01:27:49,791 --> 01:27:50,915 Dostávám první pohled na záběry 935 01:27:51,000 --> 01:27:53,457 a já se rozhodnu jestli je to dost dobré pro kanál. 936 01:27:54,125 --> 01:27:55,374 Děkuju! 937 01:27:56,333 --> 01:27:58,624 Slez ze mě, ty šílená ženská! 938 01:27:58,833 --> 01:28:00,874 Promluvím s generálem Natarajanem 939 01:28:03,083 --> 01:28:05,207 Londýn! Irák! 940 01:28:05,750 --> 01:28:07,082 Afghánistán! 941 01:28:07,333 --> 01:28:09,624 Drogové války v Mexiku! 942 01:28:10,000 --> 01:28:13,249 Celý zatracený svět... 943 01:28:13,541 --> 01:28:14,999 Tady je Akira! 944 01:28:21,083 --> 01:28:22,832 Generál Natarajan si zavolal. 945 01:28:22,916 --> 01:28:25,832 Tento dokument bude hodně prospívá indické armádě. 946 01:28:26,166 --> 01:28:30,415 Víš, jak je to těžké naverbujte vojáky do Bomb Squad. 947 01:28:30,708 --> 01:28:33,707 Tak jsem to cítil z doslechu o příbězích tvé statečnosti, 948 01:28:33,791 --> 01:28:34,915 tím, že tě vidím pracovat, 949 01:28:35,000 --> 01:28:36,874 tito mladíci budou motivováni 950 01:28:37,166 --> 01:28:39,290 a chtějí být jako vy 951 01:28:39,958 --> 01:28:42,624 a je to jen otázka dvou týdnů, 952 01:28:42,708 --> 01:28:44,249 Vážím si vaší podpory. 953 01:28:44,333 --> 01:28:45,415 Pane. 954 01:29:06,833 --> 01:29:09,999 Akira Rai, Discovery Channel, hlásit se do služby, pane. 955 01:29:10,750 --> 01:29:12,415 Je to ukradené nebo skutečné? 956 01:29:12,625 --> 01:29:14,582 Je to 100% autentický voják, 957 01:29:14,666 --> 01:29:18,332 teď na dva týdny, kamkoli půjdeš, jdu i já. 958 01:29:21,208 --> 01:29:22,790 Kolik jich ještě má přijít zemřít s tebou? 959 01:29:22,875 --> 01:29:25,040 Jen já, One Woman Crew. 960 01:29:32,041 --> 01:29:33,582 Jdeme jíst... 961 01:29:34,458 --> 01:29:36,082 Dobrý den, jsem kapitán Kamal Singh 962 01:29:36,250 --> 01:29:36,957 Singh! 963 01:29:37,041 --> 01:29:38,582 A já jsem kapitán Jagdeep Dewan. 964 01:29:38,666 --> 01:29:39,457 Dewane! 965 01:29:39,583 --> 01:29:41,124 Poručík Hari Krishnan, madam. 966 01:29:41,291 --> 01:29:43,999 Můžete to zastavit formalita, že mi říká madam, 967 01:29:44,125 --> 01:29:46,082 Jsem Akira, malá a sladká Akira. 968 01:29:46,166 --> 01:29:47,207 Ahoj, Akiro! 969 01:29:47,291 --> 01:29:48,415 Teď je to perfektní. 970 01:29:48,500 --> 01:29:52,665 Podívejte se, na další dva týdny Budu tě hodně trápit, 971 01:29:52,750 --> 01:29:54,332 takže za přehnané mluvení, za nadměrné jedení, 972 01:29:54,416 --> 01:29:55,656 a za nekontrolovatelné zneužívání, 973 01:29:55,708 --> 01:29:57,207 Žádám tě, abys mi teď odpustil 974 01:29:57,458 --> 01:29:58,749 Mám jednu otázku, 975 01:29:58,833 --> 01:30:01,415 Jen doufám, že vy nejsou tak nevrlí jako váš šéf. 976 01:30:01,500 --> 01:30:04,165 Ne, ne, vůbec ne, jsme velmi veselí kluci. 977 01:30:04,250 --> 01:30:07,040 Pak se obávám, že jsme užijeme si spoustu legrace, kluci. 978 01:30:07,083 --> 01:30:08,790 mimochodem, kam vysypu tyhle věci? 979 01:30:08,875 --> 01:30:11,124 Ukážu ti to, ukážu ti to. 980 01:30:15,916 --> 01:30:17,624 Ujistěte se, že vzdálenost je zachována, 981 01:30:25,041 --> 01:30:26,124 Slečna Akira Rai. 982 01:30:27,666 --> 01:30:29,624 Akira Rai se hlásí do služby, pane. 983 01:30:30,000 --> 01:30:32,499 Tato akční armáda život je opravdu vzrušující. 984 01:30:32,625 --> 01:30:34,082 Vždy zůstaneš za touto barikádou, 985 01:30:34,166 --> 01:30:36,040 a 350 metrů za mnou. 986 01:30:36,166 --> 01:30:40,124 Pokud porušíte nějaké pravidlo, budete poslal zpět do kasáren, nějaké pochybnosti? 987 01:30:42,166 --> 01:30:44,957 Mohu poslouchat hudbu na svém lpodu? 988 01:30:47,000 --> 01:30:48,582 Je to ano nebo ne? 989 01:30:59,208 --> 01:31:00,332 Oh, člověče 990 01:31:02,375 --> 01:31:03,207 Daisy Chain... 991 01:31:03,291 --> 01:31:04,290 Ano pane. 992 01:31:09,250 --> 01:31:10,624 Bezpečné vyřazení uzávěru. 993 01:31:10,708 --> 01:31:11,999 Ano, pane, zkontroloval jsem to 994 01:31:19,083 --> 01:31:20,832 Myslím, že tam může být další spínač Dewan. 995 01:31:20,916 --> 01:31:21,999 Je to docela možné. 996 01:31:22,666 --> 01:31:23,790 V pořadí. 997 01:31:25,583 --> 01:31:26,957 Řezaná čepice. 998 01:31:28,625 --> 01:31:29,665 Jděte v pořadí. 999 01:31:29,750 --> 01:31:30,832 Dobře pane. 1000 01:31:34,916 --> 01:31:35,999 kam to spěje? 1001 01:31:36,333 --> 01:31:37,582 Nemám tušení, pane. 1002 01:31:38,583 --> 01:31:39,957 Nech mě to zkontrolovat. 1003 01:31:53,500 --> 01:31:54,249 Snížení sedadla. 1004 01:31:54,333 --> 01:31:55,332 Dobře pane. 1005 01:32:04,833 --> 01:32:05,874 Je tam vypínač Dewan. 1006 01:32:05,958 --> 01:32:07,207 Buďte opatrní, pane. 1007 01:32:42,250 --> 01:32:42,750 Akira!! 1008 01:33:18,916 --> 01:33:20,207 - Jsi v pořádku? - Jsi v pořádku? 1009 01:33:26,750 --> 01:33:29,415 Co jste si mysleli? probíhá natáčení filmu, 1010 01:33:29,500 --> 01:33:30,457 nebo nějaký dobrodružný výlet, 1011 01:33:30,583 --> 01:33:32,957 že půjdeš domů a ukázat se svým přátelům? 1012 01:33:33,166 --> 01:33:35,415 Máme tady co do činění s krvavými bombami. 1013 01:33:35,583 --> 01:33:38,457 Dnes, kvůli vám, životy celého mého týmu byl kompromitován. 1014 01:33:39,000 --> 01:33:40,040 omlouvám se 1015 01:33:40,166 --> 01:33:42,749 350 metrů, řekl jsem. 1016 01:33:43,791 --> 01:33:47,290 Teď s námi nepůjdeš, vrátíš se odtud. 1017 01:33:48,291 --> 01:33:51,415 Ne, vojáku, nevrátím se, jdu s tebou. 1018 01:33:51,500 --> 01:33:53,415 Cesta vpřed je nebezpečná, nebudete moci spravovat. 1019 01:33:53,500 --> 01:33:55,082 Vojáku, tohle je můj život a jediná šance, 1020 01:33:55,166 --> 01:33:56,207 Poradím si s čímkoli. 1021 01:33:56,291 --> 01:33:57,165 Prosím, omlouvám se. 1022 01:33:57,250 --> 01:33:58,290 Akiro! 1023 01:33:59,458 --> 01:34:02,332 Podívej, jsi v pořádku holka, ty jsi taky statečný, 1024 01:34:03,083 --> 01:34:05,707 ale to není možné pro netrénované dívky nebo chlapce. 1025 01:34:06,000 --> 01:34:09,124 Poslouchejte mě a... zapomeňte na tento příběh. 1026 01:34:10,458 --> 01:34:13,082 Kdybych tě požádal, abys zapomněl na Meeru, zapomeneš na ni? 1027 01:34:15,916 --> 01:34:19,040 Vždy je tu jedna vášeň, které člověk má 1028 01:34:19,791 --> 01:34:21,040 pro tebe je to Meera, 1029 01:34:21,333 --> 01:34:23,082 pro mě je mou vášní tvůj příběh, 1030 01:34:23,708 --> 01:34:24,957 já nejdu! 1031 01:34:53,458 --> 01:34:54,457 promiň. 1032 01:35:01,416 --> 01:35:03,374 Oh Krishnane! Kam jde pane? 1033 01:35:03,541 --> 01:35:06,165 Pan vždycky pro nějaké jde klidný čas po zneškodnění bomby. 1034 01:35:06,250 --> 01:35:07,332 Klid! 1035 01:35:11,041 --> 01:35:14,874 Ó Akiro, nikdy se nehrabej se lvem, který spí. 1036 01:35:15,166 --> 01:35:18,249 O Singhe, nemám pojď sem střílet ptáky, 1037 01:35:18,416 --> 01:35:19,999 Přišel jsem sem zastřelit lva. 1038 01:35:20,166 --> 01:35:22,040 A tohoto lva určitě zastřelím. 1039 01:35:22,458 --> 01:35:23,290 - Dewane. - Ano. 1040 01:35:23,375 --> 01:35:25,499 Udržujte kuře vařené, Vrátím se za chvíli. 1041 01:35:33,916 --> 01:35:41,916 Co tento šílený poutník hledá? 1042 01:35:44,041 --> 01:35:48,040 Kde je můj domov? 1043 01:35:48,083 --> 01:35:51,290 Ptá se každého kolemjdoucího. 1044 01:35:51,375 --> 01:35:53,332 Bloudí s úsměvem... 1045 01:35:53,416 --> 01:35:55,415 a slza. 1046 01:35:55,500 --> 01:35:58,707 Bezcílně putuje z ulice do ulice. 1047 01:35:59,541 --> 01:36:01,457 Patřící všem. 1048 01:36:01,583 --> 01:36:03,457 Přesto nikdo, kdo by mi řekl své. 1049 01:36:03,583 --> 01:36:06,915 Bezcílně putuje z ulice do ulice. 1050 01:36:08,458 --> 01:36:16,458 Co tento šílený poutník hledá? 1051 01:36:18,666 --> 01:36:22,457 Kde je můj domov? 1052 01:36:22,666 --> 01:36:25,332 Ptá se každého kolemjdoucího. 1053 01:36:26,875 --> 01:36:32,707 Co tento šílený poutník hledá? 1054 01:36:35,541 --> 01:36:38,165 Ve dne si hraješ s bombami, 1055 01:36:39,000 --> 01:36:40,915 a v noci zpívat romantické písně. 1056 01:36:43,000 --> 01:36:44,880 Jak je možné, že ne zamilovat se do tebe? 1057 01:36:45,916 --> 01:36:46,915 počkej, 1058 01:36:47,666 --> 01:36:50,582 za dva týdny budeš zpívat Paňdžábské písně pro Akiru, 1059 01:36:50,791 --> 01:36:52,415 to je moje výzva, 1060 01:36:53,083 --> 01:36:55,415 dobrou noc, sexy. 1061 01:37:24,625 --> 01:37:25,125 co to... 1062 01:37:25,166 --> 01:37:26,874 Promiň... míč. 1063 01:37:29,333 --> 01:37:30,249 Afzal. 1064 01:37:52,750 --> 01:37:55,332 Sakra, rozbila se kamera. 1065 01:38:01,416 --> 01:38:04,957 Ne, Akiro, teď to nebude fungovat, 1066 01:38:05,625 --> 01:38:07,915 a tyto nedostaneme části dokonce v Jammu, 1067 01:38:08,416 --> 01:38:10,957 to lze opravit pouze v Dillí. 1068 01:38:13,166 --> 01:38:14,415 Promiň, Akiro, já jsem... já... 1069 01:38:14,500 --> 01:38:16,624 Hej to je v pořádku, Krishnane, není to tvoje chyba. 1070 01:38:16,708 --> 01:38:17,874 Poté, co jsem viděl, jak můj Messi kopal, 1071 01:38:17,958 --> 01:38:19,624 kdokoli by upustil kameru, 1072 01:38:19,958 --> 01:38:23,624 a v každém případě kde byl Discovery Channel mě vezme? 1073 01:38:23,708 --> 01:38:25,957 Byla to jen ojedinělá šance Bral jsem. 1074 01:38:26,500 --> 01:38:28,415 Dobře, dobrou noc. 1075 01:38:36,750 --> 01:38:37,749 voják, 1076 01:38:39,125 --> 01:38:41,499 Akira zábava byla až sem, 1077 01:38:41,583 --> 01:38:43,790 zítra ráno je na řadě, zpátky do Dillí, 1078 01:38:44,333 --> 01:38:45,665 konečně se mě zbavíš, 1079 01:38:45,750 --> 01:38:48,082 aspoň mi teď věnuj jeden sexy úsměv. 1080 01:38:50,708 --> 01:38:52,082 Tak dobře, zůstaň nevrlý. 1081 01:38:52,458 --> 01:38:55,415 Oye, Akiro, sněz alespoň své jídlo. 1082 01:38:56,000 --> 01:38:57,624 Ne, Singhe, nemám hlad. 1083 01:38:59,958 --> 01:39:01,290 Oba budete jíst. 1084 01:39:02,041 --> 01:39:03,040 Ne, pane. 1085 01:39:06,541 --> 01:39:07,790 Dobře nejíst. 1086 01:39:20,333 --> 01:39:21,915 Akiro! úsměv... 1087 01:39:22,000 --> 01:39:23,124 A teď máme. 1088 01:39:23,208 --> 01:39:26,624 Discovery Channel oceněný Oscarem filmařská slečna Akira Rai, 1089 01:39:26,708 --> 01:39:27,915 pár slov pro vaše fanoušky... 1090 01:39:28,000 --> 01:39:29,082 Ahoj! Jak se to opravuje? 1091 01:39:29,166 --> 01:39:32,207 Samar to udělala, je to génius elektroniky, 1092 01:39:32,291 --> 01:39:34,249 pracoval na tom celou noc. 1093 01:39:35,708 --> 01:39:36,832 Kde je ten génius? 1094 01:39:46,541 --> 01:39:48,332 Proč jsi tak složitý? 1095 01:39:48,958 --> 01:39:52,207 Ani jeden nemůže plně nenávidím tě ani tě nemiluji. 1096 01:39:54,625 --> 01:39:56,415 Vlastně už jsem pochopil, 1097 01:39:56,500 --> 01:39:59,999 poté, co mě viděl v plavkách, změnil jsi názor, 1098 01:40:00,166 --> 01:40:01,874 teď jsem začal vypadá ti to žhavě, že? 1099 01:40:04,208 --> 01:40:06,749 Nedávejte mi takové intenzivní pohledy, vojáku, 1100 01:40:06,916 --> 01:40:09,499 naplňuje mě to zvláštní druh pocitu. 1101 01:40:09,625 --> 01:40:12,457 Přestaňte mluvit svinstvo nebo Zase rozbiju kameru. 1102 01:40:12,750 --> 01:40:16,665 Nejdřív mi řekni... proč jsi to udělal zůstat vzhůru celou noc a opravit mi fotoaparát? 1103 01:40:21,208 --> 01:40:23,040 Mluvil jste o vášni. 1104 01:40:24,041 --> 01:40:26,999 Když je někdo vášnivý o něčem a nerozumím tomu, 1105 01:40:27,333 --> 01:40:30,165 tráví celý život zbláznit se za tím. 1106 01:40:31,416 --> 01:40:33,749 Je tu jeden šílenec stojí před tebou, 1107 01:40:34,791 --> 01:40:37,207 tady není místo pro dalšího šílence, 1108 01:40:38,708 --> 01:40:44,457 tak si vyber svůj fotoaparát, naplň svou vášeň a odejdi. 1109 01:40:48,666 --> 01:40:53,249 Snaž se, jak jen můžeš, nezachráníš mě před šílenstvím. 1110 01:40:55,625 --> 01:40:57,499 Ke mně, víc ke mně. 1111 01:40:57,666 --> 01:40:59,040 Pěkné, pěkné. 1112 01:40:59,625 --> 01:41:01,957 Trochu, trochu. 1113 01:41:02,416 --> 01:41:03,915 Dovolte mi vidět zařízení. 1114 01:41:04,125 --> 01:41:04,999 Ano. 1115 01:41:05,041 --> 01:41:06,207 Přesně! 1116 01:41:11,458 --> 01:41:12,124 Co se stalo, Dewane? 1117 01:41:12,208 --> 01:41:14,165 Pane, bouchlo se střed mostu. 1118 01:41:14,333 --> 01:41:15,082 Nějaký časovač? 1119 01:41:15,166 --> 01:41:18,332 Ano, pane, a dráty jdou do dynamit přes relé. 1120 01:41:18,708 --> 01:41:20,428 Jsou omotaní plechovky plněné Anfo. 1121 01:41:20,458 --> 01:41:21,332 Ano. 1122 01:41:22,583 --> 01:41:24,582 Oye Kurusawa, 1123 01:41:25,708 --> 01:41:28,415 přijďte naplnit svou vášeň. 1124 01:41:32,291 --> 01:41:33,290 Wow skvělé! 1125 01:41:40,416 --> 01:41:41,749 Vy se nebojíte? 1126 01:41:42,708 --> 01:41:45,040 Jsem tady s 'Muž, který nemůže zemřít', 1127 01:41:45,875 --> 01:41:47,082 doslova! 1128 01:41:47,500 --> 01:41:49,415 Není šance se bát, 1129 01:41:49,625 --> 01:41:52,499 tvůj osud pracuje stávková sazba 100 %, šéfe. 1130 01:41:53,000 --> 01:41:56,040 V našem oboru práce osud tě zradí jen jednou. 1131 01:41:56,583 --> 01:41:59,040 Neboj se, dnes není ten den, 1132 01:41:59,208 --> 01:42:02,040 protože nemám plány zemřít tak rychle 1133 01:42:02,166 --> 01:42:04,332 Musím natočit mnoho dalších dokumentů 1134 01:42:04,458 --> 01:42:06,249 a ukázat je v každém země na světě, 1135 01:42:06,333 --> 01:42:09,249 Musím mít sex s kluci s různými přízvuky. 1136 01:42:10,083 --> 01:42:12,040 Vyrostl jsi? čtení Kámasútry? 1137 01:42:12,291 --> 01:42:13,915 Je tohle všechno, na co myslíš? 1138 01:42:14,000 --> 01:42:17,415 Vojáku, v mém věku, to je vše, na co myslíme. 1139 01:42:17,500 --> 01:42:20,082 Až zestárnu jako ty, Začnu myslet na lásku, 1140 01:42:20,166 --> 01:42:24,415 být dobrým občanem, cesty boží, dobře? 1141 01:42:24,875 --> 01:42:25,957 Dobře. 1142 01:42:29,500 --> 01:42:31,082 Mimochodem, vojáku, 1143 01:42:31,541 --> 01:42:34,415 plánuješ být v miluj s Meerou celý svůj život, 1144 01:42:34,500 --> 01:42:36,874 nebo je tam šance někdo jiný mezi tím? 1145 01:42:39,708 --> 01:42:42,665 There's a mind blowing offer, chceš to slyšet? 1146 01:42:43,666 --> 01:42:44,386 je na výběr? 1147 01:42:44,416 --> 01:42:45,124 Ne. 1148 01:42:45,375 --> 01:42:46,665 Udělej ze mě svou přítelkyni. 1149 01:42:48,416 --> 01:42:49,290 Proč? 1150 01:42:49,666 --> 01:42:53,290 I'm young... I'm entertaining... jsem sexy, 1151 01:42:53,458 --> 01:42:55,165 you've already checked my body out, 1152 01:42:55,250 --> 01:42:57,707 actually I'm like a jackpot for you 1153 01:42:57,791 --> 01:42:59,874 it's a limited offer... think about it. 1154 01:43:04,000 --> 01:43:07,624 Soldier, soldier, listen... 1155 01:43:09,416 --> 01:43:12,040 Boha nikdy o nic neprosím, 1156 01:43:12,250 --> 01:43:13,540 so by making promises and all 1157 01:43:13,625 --> 01:43:15,957 and leaving you is out of the question 1158 01:43:21,791 --> 01:43:23,915 Rozesmál jsem tě, teď jsi můj. 1159 01:43:56,833 --> 01:44:04,749 Jdu pryč, nesena na křídlech vášně. 1160 01:44:06,083 --> 01:44:13,874 Pití kapek času. 1161 01:44:15,125 --> 01:44:19,290 Moje srdce vyletělo z klece. 1162 01:44:19,666 --> 01:44:23,124 Zamilovat se do sebe. 1163 01:44:24,000 --> 01:44:26,332 Objetí života s otevřenou náručí. 1164 01:44:42,125 --> 01:44:49,999 Jdu pryč, nesena na křídlech vášně. 1165 01:44:51,416 --> 01:44:55,457 Moje srdce vyletělo z klece. 1166 01:44:55,916 --> 01:44:59,874 Zamilovat se do sebe. 1167 01:45:00,166 --> 01:45:02,624 Objetí života s otevřenou náručí. 1168 01:45:49,666 --> 01:45:57,666 Uzavření okamžiku ve vašem konečky prstů jako motýl. 1169 01:45:58,708 --> 01:46:06,708 Jak to chce křídlo zanechává barevné stopy. 1170 01:46:08,625 --> 01:46:16,625 Okamžik jde dál, zanechává svou barvu za sebou, Akiro 1171 01:46:17,750 --> 01:46:25,415 Přitisknu další okamžik, kdy to trvá letu. 1172 01:46:26,208 --> 01:46:28,624 Objetí života s otevřenou náručí. 1173 01:46:44,500 --> 01:46:52,207 jdu pryč, nese na křídlech vášně. 1174 01:46:53,666 --> 01:46:57,915 Moje srdce vyletělo z klece. 1175 01:46:58,208 --> 01:47:02,040 Zamilovat se do sebe. 1176 01:47:06,083 --> 01:47:08,582 Objetí života s otevřenou náručí. 1177 01:47:35,583 --> 01:47:37,040 Takže major Samar Anand, 1178 01:47:37,791 --> 01:47:39,915 poslední otázka naší cesty, 1179 01:47:40,833 --> 01:47:43,040 proč jsi nenosil bombový oblek až teď? 1180 01:47:48,000 --> 01:47:50,332 Bomba obleky jsou určeny chránit tě před nebezpečím, 1181 01:47:51,333 --> 01:47:54,457 chránit vás před zranit se nebo být zraněn, 1182 01:47:56,000 --> 01:47:57,999 ale víc než bomby je to život, co tě bolí, 1183 01:47:59,625 --> 01:48:03,290 na každém rohu je zrada, nějaká bolest... 1184 01:48:05,958 --> 01:48:09,749 takže pokud nebudeme nosit bombové obleky zachraň nás před nebezpečím života, 1185 01:48:11,333 --> 01:48:13,790 jaký to má smysl nosit ho, aby nás zachránil před smrtí? 1186 01:48:16,041 --> 01:48:18,707 Každý den nás život trochu zabíjí, 1187 01:48:19,875 --> 01:48:22,124 bomba nás zabije jen jednou. 1188 01:48:31,333 --> 01:48:33,957 Dobře, vojáku, to je zábal, 1189 01:48:34,375 --> 01:48:37,624 konec mého filmu a tvé mučení. 1190 01:48:44,500 --> 01:48:46,165 Kontroluješ mě? 1191 01:48:46,666 --> 01:48:49,457 Přemýšlel jsem jak mýlil jsem se o tobě. 1192 01:48:49,916 --> 01:48:52,665 Myslel jsem, že to neuděláš vydržet s námi déle než dva dny, 1193 01:48:53,541 --> 01:48:55,707 ale stal se z tebe opravdu tvrdý šéf. 1194 01:48:56,291 --> 01:48:58,957 Ptal ses mě někdy? něco o sobě? 1195 01:48:59,041 --> 01:49:01,207 Jediné, co jsi věnoval, byly intenzivní naštvané pohledy. 1196 01:49:01,500 --> 01:49:05,124 Jsem národní plavec, tenista na státní úrovni, 1197 01:49:05,333 --> 01:49:07,457 Uběhnu kilometr za čtyři minuty, 1198 01:49:07,708 --> 01:49:08,790 Jsem hlubinný potápěč, 1199 01:49:08,875 --> 01:49:10,999 v podstatě jsem super holka, přinutit mě udělat cokoliv. 1200 01:49:11,625 --> 01:49:14,665 Takže není nic, co bys nedokázal? 1201 01:49:16,166 --> 01:49:17,499 Je tu jedna věc. 1202 01:49:18,750 --> 01:49:19,707 Co? 1203 01:49:20,833 --> 01:49:22,332 Nemohl jsem tě přimět, aby ses do mě zamiloval. 1204 01:49:22,708 --> 01:49:25,207 Tady jsi zase začal. 1205 01:49:27,041 --> 01:49:28,749 Jsem do tebe zamilovaný, Samar. 1206 01:49:35,208 --> 01:49:38,790 Úplně, úplně, šíleně, 1207 01:49:40,000 --> 01:49:41,561 Akira se do tebe bezhlavě zamiloval. 1208 01:49:48,416 --> 01:49:50,040 Není potřeba nic říkat, 1209 01:49:50,625 --> 01:49:54,540 Vím, že tě to vůbec nezajímá, a je to... je to úplně v pohodě. 1210 01:49:55,875 --> 01:49:58,374 až dosud kluci za mnou vždycky běželi, 1211 01:49:59,041 --> 01:50:00,957 Nikdy jsem za nikým neběžel, 1212 01:50:04,750 --> 01:50:06,790 ale ty jsi zvláštní kousek, jo. 1213 01:50:08,083 --> 01:50:11,165 V mé generaci Nikdy nenajdu milence jako jsi ty, 1214 01:50:12,166 --> 01:50:14,124 a teď, když jsem tě potkal, 1215 01:50:14,708 --> 01:50:16,707 Nemůžu milovat někoho menšího než jsi ty, 1216 01:50:18,333 --> 01:50:21,999 takže v podstatě jsem v háji, šéfe. 1217 01:50:37,083 --> 01:50:39,165 Přednášíš dialogy jako já, 1218 01:50:39,666 --> 01:50:40,457 jen... 1219 01:50:41,625 --> 01:50:43,374 ať nespadneš zamilovaný jako já... 1220 01:50:47,125 --> 01:50:51,540 protože jestli tvůj smích, tahle neplecha, tento urážlivý jazyk se zastaví, 1221 01:50:54,875 --> 01:50:56,957 tento svět určitě něco ztratí. 1222 01:51:18,416 --> 01:51:21,082 Odkud pocházejí? 1223 01:51:24,291 --> 01:51:25,082 Krishnane! 1224 01:51:25,166 --> 01:51:26,332 Uvidíme se, Akiro. 1225 01:51:27,000 --> 01:51:28,082 Dewane! 1226 01:51:30,916 --> 01:51:32,082 Ahoj Singhe. 1227 01:51:32,250 --> 01:51:33,249 Opatruj se, Akiro. 1228 01:51:43,375 --> 01:51:45,749 Neboj se, nebudu plakat. 1229 01:51:45,833 --> 01:51:48,165 Jo, já vím, jsi super holka. 1230 01:51:48,250 --> 01:51:49,540 že jsem. 1231 01:51:53,000 --> 01:51:54,499 opatruj se, 1232 01:51:55,250 --> 01:51:56,665 neumřít nebo něco podobného 1233 01:51:57,000 --> 01:51:59,040 náš bude smrtelný milostný příběh. 1234 01:51:59,291 --> 01:52:00,499 Ty se nezměníš. 1235 01:52:01,708 --> 01:52:03,374 Není šance 1236 01:52:07,958 --> 01:52:09,279 Nechci tato přátelská objetí, 1237 01:52:09,333 --> 01:52:10,813 jestli mě chceš políbit, tak to udělej. 1238 01:52:29,333 --> 01:52:30,499 Tohle byl polibek? 1239 01:52:31,041 --> 01:52:32,457 Tak nás to naučila armáda. 1240 01:52:33,208 --> 01:52:34,165 počkej, 1241 01:52:34,458 --> 01:52:36,707 nech mě se vrátit a ukázat jak se líbat doopravdy. 1242 01:52:36,791 --> 01:52:37,665 Opravdu? 1243 01:52:39,333 --> 01:52:40,790 Uvidíme se... 1244 01:52:56,500 --> 01:52:58,624 Pojď, musíme dosáhnout Baramullah za hodinu 1245 01:52:58,916 --> 01:53:00,332 ovládat své emoce 1246 01:53:01,250 --> 01:53:03,290 jinak bomba bude mimo kontrolu. 1247 01:53:14,833 --> 01:53:18,540 Takže pokud nebudeme nosit bombové obleky zachraň nás před nebezpečím života, 1248 01:53:20,250 --> 01:53:22,707 jaký to má smysl nosit ho, aby nás zachránil před smrtí? 1249 01:53:24,875 --> 01:53:27,457 Každý den nás život trochu zabíjí, 1250 01:53:28,666 --> 01:53:30,624 bomba nás zabije jen jednou. 1251 01:53:49,750 --> 01:53:51,874 Rozplakal jsi tu mrchu! 1252 01:53:54,583 --> 01:53:55,790 Miluju to! 1253 01:53:56,291 --> 01:53:57,790 Postarám se, aby to spustili. 1254 01:54:00,541 --> 01:54:03,999 Vypadni ze mě ty hlupáku holka, než změním názor. 1255 01:54:04,041 --> 01:54:06,207 Jdeme to titulovat 'Muž, který nemůže zemřít' 1256 01:54:06,291 --> 01:54:08,124 Chci, aby to bylo vedení pro zářijové číslo, 1257 01:54:08,208 --> 01:54:09,832 tak Akiro, dej ho na útěk 1258 01:54:09,958 --> 01:54:11,457 a dostat ho do Londýna co nejdříve, 1259 01:54:11,541 --> 01:54:13,624 velcí kluci budou chtít ověřit jeho příběh. 1260 01:54:13,708 --> 01:54:15,040 Musí sem kvůli tomu? 1261 01:54:15,083 --> 01:54:16,665 Nemohli bychom to udělat tam? 1262 01:54:16,750 --> 01:54:19,124 Za příběh vytvořený nováčkem, ne, vezmi ho sem. 1263 01:54:19,208 --> 01:54:20,499 On nepřijde! 1264 01:54:21,250 --> 01:54:22,540 Proč sakra ne? 1265 01:54:22,625 --> 01:54:24,957 Prostě nebude. 1266 01:54:25,250 --> 01:54:27,457 Poslouchej holka, já tuhle společnost neřídím 1267 01:54:27,541 --> 01:54:30,082 ale vím, že jestli on neleze sem do zadku, 1268 01:54:30,166 --> 01:54:32,124 váš příběh zůstane v editační místnosti, 1269 01:54:32,375 --> 01:54:34,874 máte 24 hodin na to, abyste se mi ozvali. 1270 01:54:40,833 --> 01:54:42,124 Ve jménu Boha! 1271 01:54:42,625 --> 01:54:47,165 Vojáku, převrátili se až uvidím tvůj příběh, 1272 01:54:47,416 --> 01:54:50,582 chtějí z toho udělat kryt příběh pro zářijové číslo 1273 01:54:50,750 --> 01:54:53,082 a podepište mě pro začátek plat 25 tisíc korun 1274 01:54:53,166 --> 01:54:55,082 a smlouvu na tři až tři roky. 1275 01:54:55,166 --> 01:54:57,165 Dobře, gratuluji, super holka 1276 01:54:57,625 --> 01:54:59,540 udělal jsi mě slavným, než jsem zemřel. 1277 01:55:00,041 --> 01:55:01,374 Ale voják... 1278 01:55:02,625 --> 01:55:05,457 je tu malý... problém. 1279 01:55:06,791 --> 01:55:08,457 Jaký problém můžete mít? 1280 01:55:08,916 --> 01:55:12,457 Problém je v tom, že tento příběh, tuto smlouvu, 1281 01:55:12,875 --> 01:55:17,957 tohle všechno se stane jedině pokud přijedete do Londýna. 1282 01:55:21,000 --> 01:55:23,874 Toto je můj první příběh a jsem nový, 1283 01:55:24,375 --> 01:55:27,874 takže je to jejich systém nejde to změnit. 1284 01:55:29,000 --> 01:55:30,790 Je to jen na jeden den, vojáku, 1285 01:55:30,875 --> 01:55:33,076 za čtyřiadvacet hodin budete být zpátky v Indii, slibuji 1286 01:55:37,958 --> 01:55:39,749 Vím, že to pro tebe není snadné, 1287 01:55:40,125 --> 01:55:41,832 ale tady mi jde o život, 1288 01:55:42,166 --> 01:55:45,249 moje kariéra bude pokračovat alespoň 5letý start, 1289 01:55:45,958 --> 01:55:48,415 prosím vojáka, pro mě! 1290 01:55:52,125 --> 01:55:53,249 Nemůžu přijít! 1291 01:55:55,291 --> 01:55:56,499 Promiň Akiro! 1292 01:55:57,666 --> 01:55:58,707 to je v pořádku. 1293 01:56:09,291 --> 01:56:10,957 Jaký kretén! 1294 01:56:11,750 --> 01:56:13,165 Není to prdel, Johne. 1295 01:56:13,333 --> 01:56:14,957 Tak jaký má potom problém? 1296 01:56:16,333 --> 01:56:20,665 Je prostě... zmatený, je to dlouhý příběh. 1297 01:56:21,291 --> 01:56:22,457 Chystáte se zpět? 1298 01:56:23,458 --> 01:56:25,207 Ano, myslím, 1299 01:56:25,291 --> 01:56:27,665 od Catherine uplynul týden snažil se přesvědčit šéfy, 1300 01:56:27,750 --> 01:56:29,540 ale... to nefunguje, 1301 01:56:30,125 --> 01:56:32,624 takže asi jsem zpátky v břiše Delhi. 1302 01:56:33,250 --> 01:56:34,957 Jaký kretén! 1303 01:56:40,500 --> 01:56:41,207 Ahoj? 1304 01:56:41,291 --> 01:56:43,415 Kolik úřadů to dělá Mají kluci z Discovery Channel? 1305 01:56:43,500 --> 01:56:46,165 Stojím na křižovatce, Nechápu, kam jít. 1306 01:56:46,500 --> 01:56:47,165 kde jsi? 1307 01:56:47,250 --> 01:56:49,207 Stojím někde poblíž kancelář Discovery Channel, 1308 01:56:49,291 --> 01:56:50,665 všechny budovy vypadají stejně. 1309 01:56:50,958 --> 01:56:53,374 Ty, počkej tam, já jdu. 1310 01:56:53,750 --> 01:56:55,749 On... je... tady! 1311 01:56:55,833 --> 01:56:57,707 Říkal jsem ti, že to není prdel. 1312 01:57:30,250 --> 01:57:31,332 promiň. 1313 01:57:36,333 --> 01:57:38,499 Děkuji vojáku, děkuji, 1314 01:57:38,583 --> 01:57:40,832 Děkuji vojáku, 1315 01:57:43,708 --> 01:57:46,499 je to velký problém, že máš přijeď do Londýna, vím to, 1316 01:57:47,416 --> 01:57:51,457 ale že jsi sem přišel pro mě je největší věc v mém životě. 1317 01:57:51,541 --> 01:57:54,165 Nebuď sentimentální, nepřišel jsem pro tebe, 1318 01:57:54,250 --> 01:57:56,499 Přišel jsem tě sem postavit, trvale, 1319 01:57:56,708 --> 01:57:59,082 abych byl od tebe navždy osvobozen. 1320 01:57:59,166 --> 01:58:01,624 Žádná šance, vojáku, 1321 01:58:01,875 --> 01:58:04,999 zatím tento příběh má byl jednostranný, 1322 01:58:05,041 --> 01:58:08,124 teď to vypadá, že existuje bude zvrat v příběhu. 1323 01:58:08,333 --> 01:58:09,332 Akira!! 1324 01:58:24,666 --> 01:58:25,874 Pohyb, pohyb. 1325 01:58:27,125 --> 01:58:31,040 Samar, Samar, slyšíš mě, 1326 01:58:31,125 --> 01:58:32,707 Samar... jsi lékař? 1327 01:58:33,958 --> 01:58:35,165 Může prosím někdo zavolat doktorovi? 1328 01:58:35,250 --> 01:58:36,874 Může prosím někdo zavolat sanitku? 1329 01:58:37,000 --> 01:58:38,832 Samar, Samar, Samar, 1330 01:58:40,416 --> 01:58:41,707 co mám dělat? 1331 01:58:42,625 --> 01:58:43,207 Samar! 1332 01:59:08,208 --> 01:59:11,290 Promiňte, je mi líto, že po vás žádá. 1333 01:59:29,458 --> 01:59:30,124 Kde je Meera? 1334 01:59:36,916 --> 01:59:38,290 To je v pořádku, Samar. 1335 01:59:41,708 --> 01:59:44,040 Můžete zavolat Meeře, prosím... 1336 01:59:46,375 --> 01:59:48,957 řekla druhá sestra čeká na mě venku... 1337 01:59:49,041 --> 01:59:52,165 Zavoláš jí... zavoláš jí prosím. 1338 01:59:53,500 --> 01:59:55,874 Sestro... zavoláte prosím Meeře? 1339 01:59:56,000 --> 01:59:59,124 Řekl jsi, že na mě čeká... Já... musím ji hned vidět... 1340 01:59:59,208 --> 02:00:00,332 Proč k němu nejdeš? 1341 02:00:00,416 --> 02:00:01,874 Musím ji vidět. 1342 02:00:02,000 --> 02:00:03,290 Nejsem Meera! 1343 02:00:04,625 --> 02:00:05,624 Co se děje! 1344 02:00:05,708 --> 02:00:06,749 Proč nevoláš Meeře? 1345 02:00:06,833 --> 02:00:08,040 Jdi za Dr. Khanem. 1346 02:00:09,041 --> 02:00:10,124 Je v pořádku? 1347 02:00:10,208 --> 02:00:11,999 Stalo se jí něco? 1348 02:00:12,125 --> 02:00:13,540 Proč něco neříkáš? 1349 02:00:13,625 --> 02:00:15,040 Prosím, já... 1350 02:00:16,125 --> 02:00:17,749 Zavolej Meeře, prosím 1351 02:00:17,833 --> 02:00:19,790 Potřebuji vidět Meeru. 1352 02:00:51,833 --> 02:00:53,290 Dobré ráno, Samar! 1353 02:00:54,000 --> 02:00:56,082 Jsem Dr. Zoya Ali Khan, 1354 02:00:56,166 --> 02:00:59,999 Včera v noci jsem tě operoval, jak se teď cítíš? 1355 02:01:03,083 --> 02:01:04,665 Celé jméno? 1356 02:01:05,166 --> 02:01:06,624 Samar Anand. 1357 02:01:06,791 --> 02:01:07,957 Stáří? 1358 02:01:08,125 --> 02:01:09,624 28 let. 1359 02:01:13,416 --> 02:01:15,874 V jakém jsme roce, Samar? 1360 02:01:17,208 --> 02:01:18,624 1361 1360 02:01:25,416 --> 02:01:30,124 Měla Samar nehodu nebo prošel před tím vážným traumatem? 1362 02:01:31,416 --> 02:01:36,124 Před 10 lety se stala nehoda... tady v Londýně... 1363 02:01:36,458 --> 02:01:40,165 poté se vrátil poprvé do Londýna. 1364 02:01:40,541 --> 02:01:42,290 Tím se to vysvětluje, 1365 02:01:43,625 --> 02:01:46,874 Samar trpí z retrográdní amnézie 1366 02:01:46,958 --> 02:01:49,374 vrátil se o deset let zpět, 1367 02:01:49,708 --> 02:01:53,499 jeho paměť uvízla v roce 2002 1368 02:01:55,791 --> 02:01:57,499 trauma z této nehody má 1369 02:01:57,583 --> 02:02:01,040 vrátil mu paměť předchozí nehoda, 1370 02:02:01,500 --> 02:02:04,165 všechno si pamatuje až do předchozí nehody, 1371 02:02:04,333 --> 02:02:07,124 ale potom si nic nepamatuje. 1372 02:02:09,083 --> 02:02:12,207 Ale on... bude v pořádku, ne? 1373 02:02:13,875 --> 02:02:16,249 V případech jako jsou tyto, to se nedá říct, 1374 02:02:16,625 --> 02:02:21,040 někteří pacienti dostanou svou paměť zpět za den a na chvíli... 1375 02:02:21,125 --> 02:02:21,874 nikdy! 1376 02:02:26,875 --> 02:02:28,999 Takže... teď? 1377 02:02:29,416 --> 02:02:33,332 Za prvé budeme muset přivést lidi, které znal 1378 02:02:33,541 --> 02:02:36,374 když je s lidmi, kterým důvěřuje, 1379 02:02:36,458 --> 02:02:39,707 jeho šok a trauma se zmenší 1380 02:02:40,083 --> 02:02:42,457 a pak bychom mohli být schopen ho přivést zpět. 1381 02:02:43,166 --> 02:02:46,707 To jsou některá jména, adresy a čísla, které Samar dala, 1382 02:02:46,791 --> 02:02:49,082 Nevím, jestli jsou ještě platné, 1383 02:02:49,666 --> 02:02:52,332 ale pokud jich najdete co nejvíce, pomůže to... 1384 02:02:52,416 --> 02:02:55,540 a ano, nejdůležitější je tato dívka, 1385 02:02:55,625 --> 02:02:56,540 Meera! 1386 02:02:57,041 --> 02:02:59,374 Samar se ptala pro ni od včerejška. 1387 02:03:08,833 --> 02:03:10,249 ano vojáku, 1388 02:03:10,958 --> 02:03:14,582 proč tolik dramatu, jen abys na mě zapomněl? 1389 02:03:18,541 --> 02:03:20,207 Ale teď poslouchej, 1390 02:03:20,708 --> 02:03:22,290 dělej, co chceš, 1391 02:03:23,083 --> 02:03:25,749 Akira ti nedovolí na ni zapomenout. 1392 02:04:35,083 --> 02:04:37,957 Zlato, miláčku, podívej se do kamery. 1393 02:04:39,708 --> 02:04:41,540 Vypadáš nádherně. 1394 02:04:43,250 --> 02:04:44,665 Ahoj tati. 1395 02:04:44,750 --> 02:04:45,915 ahoj... 1396 02:05:29,000 --> 02:05:30,124 Meera! 1397 02:05:30,750 --> 02:05:31,832 Ano! 1398 02:05:31,958 --> 02:05:34,499 Potřebuji s tebou mluvit... 1399 02:05:35,500 --> 02:05:37,915 Omlouvám se, že... nemůžu tě zařadit. 1400 02:05:38,083 --> 02:05:41,040 Ne... nikdy jsme se nesetkali... 1401 02:05:41,666 --> 02:05:43,999 Já jsem Akira... Potřebuji jen pár minut. 1402 02:05:44,208 --> 02:05:46,249 Víš, že jsem extrémně pozdě na schůzku, 1403 02:05:46,333 --> 02:05:47,165 opravdu se omlouvám, 1404 02:05:47,250 --> 02:05:49,707 ale nevadilo by ti udělat schůzka s mojí asistentkou... 1405 02:05:49,791 --> 02:05:51,499 Opravdu se omlouvám! 1406 02:05:53,416 --> 02:05:54,790 Jde o Samar! 1407 02:06:08,791 --> 02:06:11,332 Vím, jak těžké tohle je pro tebe... 1408 02:06:13,041 --> 02:06:15,915 máš rodinu, manžela... 1409 02:06:16,000 --> 02:06:17,165 dcera... 1410 02:06:18,416 --> 02:06:21,332 ale vedle tebe, není nikdo jiný, kdo by to mohl udělat. 1411 02:06:22,625 --> 02:06:25,207 Samar po tobě stále žádá, 1412 02:06:26,083 --> 02:06:27,957 chce tě jen vidět. 1413 02:06:30,375 --> 02:06:33,040 Doktor cítí jestli tě uvidí jen jednou, 1414 02:06:33,166 --> 02:06:37,540 potká vás, může být schopen slyšet pravdu... 1415 02:06:39,041 --> 02:06:40,790 Jen jednou přijď, Meero... 1416 02:06:41,833 --> 02:06:42,832 prosím... 1417 02:06:44,291 --> 02:06:45,332 pro Samar... 1418 02:06:52,541 --> 02:06:55,790 Meero, budeš muset zacházejte se Samar velmi opatrně, 1419 02:06:55,958 --> 02:06:58,665 jeho duševní stav je velmi citlivý, 1420 02:06:58,750 --> 02:07:04,707 jakýkoli druh šoku nebo špatné zprávy může trvale poškodit jeho systém 1421 02:07:04,916 --> 02:07:07,540 a pak ho přivést zpět může být nemožné 1422 02:07:08,416 --> 02:07:11,082 a Meero, jen si pamatuj... 1423 02:07:11,541 --> 02:07:16,707 ty jsi ten most připojí Samar k vnějšímu světu. 1424 02:07:19,416 --> 02:07:20,415 Jste připraveni? 1425 02:07:20,500 --> 02:07:22,165 Uděláme to? 1426 02:07:25,083 --> 02:07:26,040 Velký! 1427 02:07:26,625 --> 02:07:28,707 Jen ho zkontroluji a zavolám vám. 1428 02:07:35,791 --> 02:07:37,082 Děkuju! 1429 02:07:53,333 --> 02:07:59,249 Když tě vidím, cítím se. 1430 02:07:59,416 --> 02:08:05,249 Vrací se mi ztracený sen. 1431 02:08:08,541 --> 02:08:14,249 Procházet tím stoletou noc. 1432 02:08:14,416 --> 02:08:20,124 Vrací se mi rána rána. 1433 02:08:20,583 --> 02:08:28,583 Zůstat vzhůru, překonávat míle. 1434 02:08:32,833 --> 02:08:37,665 Sen mě držel za ruku. 1435 02:08:38,583 --> 02:08:44,707 Dech zadržený na mnoho let 1436 02:08:45,041 --> 02:08:47,749 Mohu znovu dýchat. 1437 02:08:56,708 --> 02:09:03,040 Jak se můj dech mísí s tvým 1438 02:09:03,208 --> 02:09:05,790 Mohu znovu dýchat. 1439 02:09:35,291 --> 02:09:39,165 Samar, co je poslední věc pamatuješ před nehodou? 1440 02:09:42,041 --> 02:09:43,040 Meera... 1441 02:09:45,041 --> 02:09:47,707 Meera je oblečená sexy růžové šaty... 1442 02:09:48,125 --> 02:09:49,415 její vlasy jsou otevřené... 1443 02:09:49,791 --> 02:09:53,457 ona se usmívá... sleduje mě, jak dělám kaskadérské kousky na kole, 1444 02:09:54,666 --> 02:09:57,790 and then suddenly a car bouchne do mě a pak... 1445 02:09:58,666 --> 02:09:59,457 Black! 1446 02:10:00,166 --> 02:10:01,374 Full black! 1447 02:10:05,916 --> 02:10:11,832 Samar, nehoda, kterou jsi o které se mluví, se stalo před deseti lety 1448 02:10:12,541 --> 02:10:16,415 a nejsme v roce 2002, we are in the year 2012. 1449 02:10:18,750 --> 02:10:20,124 Cože! 1450 02:10:22,875 --> 02:10:25,165 Meera... tohle? 1451 02:10:25,250 --> 02:10:26,290 Samar! 1452 02:10:27,500 --> 02:10:28,665 Just listen to her. 1453 02:10:28,875 --> 02:10:30,082 Dovolte mi vysvětlit, 1454 02:10:30,166 --> 02:10:34,165 Samar kvůli hlavě zranění máte amnézii, 1455 02:10:34,416 --> 02:10:36,040 Retrograde amnesia 1456 02:10:36,333 --> 02:10:38,749 and it is very časté u poranění hlavy 1457 02:10:39,041 --> 02:10:40,999 so please don't worry, 1458 02:10:41,250 --> 02:10:43,915 časem budeš pamatovat si všechno, 1459 02:10:44,000 --> 02:10:46,165 a budeš naprosto v pořádku 1460 02:10:47,041 --> 02:10:50,665 Vím, že máte spoustu otázek na které chcete odpovědi. 1461 02:10:51,625 --> 02:10:53,082 Meera je s tebou 1462 02:10:53,166 --> 02:10:57,915 a kdykoliv mě budeš potřebovat Jsem hned venku, dobře? 1463 02:11:01,166 --> 02:11:02,540 Uvidíme se 1464 02:11:12,208 --> 02:11:14,499 Nerozumím, Meero... 1465 02:11:15,875 --> 02:11:17,040 10 let... 1466 02:11:19,500 --> 02:11:20,540 10 let!! 1467 02:11:22,000 --> 02:11:23,665 Samar To je v pořádku... 1468 02:11:24,625 --> 02:11:25,790 je to v pořádku... 1469 02:11:28,583 --> 02:11:30,957 Jsme spolu 10 let? 1470 02:11:38,916 --> 02:11:41,290 Jak dlouho jsme manželé? 1471 02:11:47,125 --> 02:11:48,582 Pět let 1472 02:11:53,500 --> 02:11:55,499 Chci si všechno zapamatovat... 1473 02:11:56,958 --> 02:11:59,249 každý den, každou vteřinu Strávil jsem s tebou... 1474 02:11:59,333 --> 02:12:01,207 Chci si všechno zapamatovat... 1475 02:12:01,875 --> 02:12:04,999 Já... chci si všechno zapamatovat... 1476 02:12:16,208 --> 02:12:19,124 No, ya Meera, no more... 1477 02:12:20,250 --> 02:12:22,040 už jsi toho udělal tolik a 1478 02:12:22,208 --> 02:12:24,040 požádat tě o více tvého času, 1479 02:12:24,083 --> 02:12:25,457 to do all this drama 1480 02:12:26,708 --> 02:12:28,082 I don't feel right 1481 02:12:29,250 --> 02:12:32,290 máš rodinu, manžela, a daughter. 1482 02:12:32,375 --> 02:12:33,582 Akira... 1483 02:12:36,416 --> 02:12:37,749 I'm not married. 1484 02:12:43,625 --> 02:12:45,624 A taky nemám dceru... 1485 02:12:52,625 --> 02:12:54,915 Slíbil jsem, že opustím Samar, 1486 02:12:56,791 --> 02:12:58,540 not to get married... 1487 02:13:01,291 --> 02:13:05,249 Roger je starý přítel a vždy zůstal přítelem. 1488 02:13:06,375 --> 02:13:07,290 Je rozvedený, takže... 1489 02:13:07,375 --> 02:13:10,249 každý rok mu pomáhám uspořádat narozeniny své dcery 1490 02:13:13,333 --> 02:13:15,957 Nemůžu snést vidět Samar takhle, 1491 02:13:17,791 --> 02:13:20,749 a chci dělat, co můžu, 1492 02:13:23,458 --> 02:13:25,832 ale předtím to bylo nutné, abych vám to řekl 1493 02:13:29,958 --> 02:13:31,540 Miluji Samar, Akira, 1494 02:13:34,166 --> 02:13:37,249 vždy mít, vždy bude, 1495 02:13:40,625 --> 02:13:42,832 ale nikdy nemůžu být jeho. 1496 02:13:46,041 --> 02:13:48,040 Nyní, když jsem tohle všechno věděl, 1497 02:13:48,500 --> 02:13:50,207 co je potřeba udělat... 1498 02:13:51,708 --> 02:13:53,040 je na vás. 1499 02:14:00,250 --> 02:14:02,040 Samar měla pravdu, 1500 02:14:02,625 --> 02:14:06,457 Měl jsem jeho milostný příběh nechat jako jen příběh a zapomněli jsme na něj 1501 02:14:06,708 --> 02:14:09,249 byl jsem v pohodě... Zůstal bych v pohodě, 1502 02:14:09,666 --> 02:14:14,249 ale uvízla jsem v jeho lásce tolik, teď to nemůžu nechat být. 1503 02:14:20,791 --> 02:14:26,374 Pojď... vraťme ho a pak ho spolu zbili, 1504 02:14:35,541 --> 02:14:37,957 Pěkná láhev chilského červeného? 1505 02:14:38,583 --> 02:14:40,207 Určitě, určitě... 1506 02:14:41,750 --> 02:14:42,790 Je vše v pořádku pane? 1507 02:14:42,916 --> 02:14:43,876 Ano, velmi dobře děkuji. 1508 02:14:43,916 --> 02:14:44,957 dobře, 1509 02:14:46,708 --> 02:14:47,499 Všechno v pořádku, madam? 1510 02:14:47,583 --> 02:14:48,999 děkuji 1511 02:14:50,500 --> 02:14:53,040 Maria, paní Smithová ano čeká 45 minut. 1512 02:14:53,083 --> 02:14:55,124 Pokud je o to požádána Mariina specialita dne 1513 02:14:55,208 --> 02:14:57,374 pak bude muset čekat, až to bude speciální, 1514 02:14:57,458 --> 02:14:58,790 teď mě nech na pokoji. 1515 02:14:59,000 --> 02:15:01,249 Skvělé, už to jde vdaná za bílou... 1516 02:15:05,833 --> 02:15:07,040 Meera... 1517 02:15:23,000 --> 02:15:28,624 Zaine, pokud nemůžeš klidně to řekni, 1518 02:15:28,958 --> 02:15:31,332 uvědomujeme si, že se pravděpodobně ptáme za trochu moc. 1519 02:15:31,500 --> 02:15:32,457 Příliš mnoho? 1520 02:15:33,250 --> 02:15:35,957 Ne, Akiro, žádáš příliš málo. 1521 02:15:36,083 --> 02:15:39,832 Tato restaurace, můj dům je celý Samarův 1522 02:15:40,041 --> 02:15:42,499 Tím vším jsem začal peníze, které mi dal, 1523 02:15:42,833 --> 02:15:46,124 jinak jak by to bylo Lahori tohle všechno udělal? 1524 02:15:47,791 --> 02:15:51,207 Řekl mi, že přijde jednoho dne vzít svůj podíl 1525 02:15:52,208 --> 02:15:53,790 ale takhle ne... 1526 02:15:58,750 --> 02:16:00,165 nebudeš se bát, 1527 02:16:00,375 --> 02:16:03,915 Maria a já se posuneme do našeho starého bytu ve Wembley. 1528 02:16:04,166 --> 02:16:06,915 Restaurace, dům je od nynějška celá Samar, 1529 02:16:07,166 --> 02:16:09,665 jen mi řekni, kdy ho přivedeš. 1530 02:16:09,833 --> 02:16:10,749 zítra... 1531 02:16:11,625 --> 02:16:16,082 Jak Samar říkávala, hotovo, hotovo, Londýn... 1532 02:16:17,791 --> 02:16:18,957 Hotovo, hotovo, Londýn... 1533 02:16:19,416 --> 02:16:20,624 Děkuji, Zaine. 1534 02:16:20,875 --> 02:16:22,332 Nevadí. 1535 02:16:37,125 --> 02:16:38,707 na co koukáš? 1536 02:16:39,625 --> 02:16:40,499 Londýn... 1537 02:16:41,083 --> 02:16:44,499 ale stárneme toto město je čím dál mladší. 1538 02:16:47,500 --> 02:16:48,749 Co jsi říkal... 1539 02:16:48,833 --> 02:16:50,540 máme vlastní restauraci? 1540 02:16:50,791 --> 02:16:52,832 Ano, pane! Samarova kuchyně, 1541 02:16:53,041 --> 02:16:56,457 je to mezi špičkou 10 restaurací v Londýně. 1542 02:16:56,750 --> 02:16:58,870 To jsem si nikdy nepředstavoval měli bychom vlastní restauraci, 1543 02:16:58,958 --> 02:17:00,540 bungalov, auto... 1544 02:17:01,458 --> 02:17:04,082 Náhodou byl Bůh příliš laskavý. myslím 1545 02:17:04,458 --> 02:17:06,290 proto dělá věci i nyní. 1546 02:17:06,375 --> 02:17:09,249 Oye, On tě nechává chvíli odpočívej, nic jiného. 1547 02:17:09,416 --> 02:17:11,832 Nebuďte příliš emotivní resp potkáme další nehodu. 1548 02:17:13,375 --> 02:17:15,374 Všemu ostatnímu rozumím. 1549 02:17:15,541 --> 02:17:17,499 Jednu věc nechápu, 1550 02:17:18,625 --> 02:17:20,415 jak jsi chytil Marii? 1551 02:17:22,500 --> 02:17:27,124 PPK... charisma Pákistánce Pathana. 1552 02:17:27,541 --> 02:17:30,499 Takže teď je Lahore slavný díky tobě. 1553 02:17:40,250 --> 02:17:43,040 Tady to máš, vrátili jsme se domů. 1554 02:18:00,250 --> 02:18:02,999 Meero, tady, opatruj se svého cenného majetku, 1555 02:18:03,125 --> 02:18:06,124 Zítra přijdu s Marií... ahoj. 1556 02:18:31,625 --> 02:18:33,499 Teď jsi opustil Sira Jesuse 1557 02:18:33,916 --> 02:18:35,707 a děláš zabývá se Shree Krishna... 1558 02:18:35,791 --> 02:18:37,249 Tak co mám dělat, 1559 02:18:37,833 --> 02:18:40,499 pokud se s jedním setkáte nehoda za druhou? 1560 02:18:40,708 --> 02:18:43,915 Budu muset, aby byli všichni bohové šťastní. 1561 02:18:46,416 --> 02:18:49,540 Žádné další nehody, slibuji, že dobře. 1562 02:18:52,541 --> 02:18:55,832 Pojď, má ženo, ukaž mi můj dům. 1563 02:18:56,041 --> 02:18:58,707 Žijeme sami v tak velkém domě, 1564 02:18:58,791 --> 02:19:00,624 nebo je tu někdo jiný v pronájmu? 1565 02:19:02,166 --> 02:19:03,499 Vyhráli jsme v loterii? 1566 02:19:32,208 --> 02:19:34,124 Jak se má sir Jesus? 1567 02:19:35,041 --> 02:19:37,124 Jak probíhají nabídky? 1568 02:19:38,500 --> 02:19:40,957 Přestal jsem dělat dohody a sliby. 1569 02:19:42,250 --> 02:19:44,082 Teď už nežádám cokoliv od kohokoli. 1570 02:19:44,166 --> 02:19:47,040 Páni, jak se to stalo? 1571 02:19:49,875 --> 02:19:51,415 mám tě, 1572 02:19:53,083 --> 02:19:55,415 takže není potřeba požádat o cokoli jiného. 1573 02:20:05,666 --> 02:20:07,249 Miluješ mě tolik? 1574 02:20:17,000 --> 02:20:18,040 Co? 1575 02:20:19,916 --> 02:20:23,457 Doktor Khan řekl: pár dní ne... 1576 02:20:30,791 --> 02:20:31,749 Oh, člověče. 1577 02:20:32,166 --> 02:20:33,665 Ale mám zranění na hlavě, 1578 02:20:33,916 --> 02:20:37,249 a doktor Khan je neurolog, ne sexuolog 1579 02:20:38,541 --> 02:20:40,124 Myslím, že je lesba... 1580 02:21:09,500 --> 02:21:10,582 Meera! 1581 02:21:13,375 --> 02:21:14,499 Pojď sem. 1582 02:21:30,083 --> 02:21:34,457 Stali jste se více krásnější než předtím? 1583 02:21:41,708 --> 02:21:47,040 Proč to tak je Setkávám se po tolika letech? 1584 02:21:48,125 --> 02:21:50,290 Dotýkám se tě po tolika letech. 1585 02:21:55,291 --> 02:21:57,624 Ne, ne, ne, zůstaň tady, 1586 02:21:59,500 --> 02:22:01,582 jen zůstaň tady. 1587 02:22:05,083 --> 02:22:08,082 Doktor Khan je povolen tolik, ne? 1588 02:23:37,458 --> 02:23:38,624 doktor Khan... 1589 02:23:38,916 --> 02:23:42,124 Dr Khan se stal Changez Khan, 1590 02:23:42,291 --> 02:23:43,832 dej mi její telefonní číslo, 1591 02:23:44,000 --> 02:23:46,499 být ženou, nemá srdce matky 1592 02:23:58,500 --> 02:24:04,124 Už to nemůžu udělat. 1593 02:24:08,041 --> 02:24:08,999 Prosím, Meera... 1594 02:24:09,916 --> 02:24:11,749 už jen pár dní... 1595 02:24:12,541 --> 02:24:15,624 Dr Khan to říká Samar se zotavuje velmi dobře, 1596 02:24:16,000 --> 02:24:18,499 jeho duševní stav je velmi stabilní 1597 02:24:18,958 --> 02:24:22,082 a to velmi brzy něco může spustit jeho paměť 1598 02:24:22,166 --> 02:24:24,165 Nemůžu dál, Akiro, 1599 02:24:27,875 --> 02:24:29,540 doktore, prosím vás... 1600 02:24:31,250 --> 02:24:32,624 rozumím... 1601 02:24:33,083 --> 02:24:34,082 já ano. 1602 02:24:38,416 --> 02:24:42,290 Ideálně jsem chtěl vzít tento krok po dvou týdnech... 1603 02:24:42,625 --> 02:24:44,707 ale možná je ten správný čas... 1604 02:24:45,416 --> 02:24:48,165 Akiro, setkáš se se Samar, 1605 02:24:48,791 --> 02:24:52,999 možná tě uvidím okamžitě spustit jeho paměť. 1606 02:24:53,125 --> 02:24:55,499 Ano, je to trochu riskantní 1607 02:24:55,958 --> 02:24:58,624 ale v tomto bodě je naše nejlepší šance 1608 02:24:59,041 --> 02:25:03,540 Myslím, že je čas... aby se major Samar Anand setkal s Akirou! 1609 02:25:06,625 --> 02:25:08,582 Zaine, nechci udělat tento rozhovor, 1610 02:25:08,666 --> 02:25:09,707 zbytečně mě nutíš. 1611 02:25:09,791 --> 02:25:11,832 Samar, to není jen tak ledajaký rozhovor, 1612 02:25:11,916 --> 02:25:13,707 to jsou kluci z Discovery Channel, 1613 02:25:13,791 --> 02:25:17,207 zakrývají úspěch příběh 10 indiánů v Londýně, 1614 02:25:17,291 --> 02:25:20,707 představte si, jak dobrý marketing je to pro naši restauraci. 1615 02:25:20,791 --> 02:25:21,832 Jaký marketing! 1616 02:25:21,916 --> 02:25:23,076 Místo toho mě donuťte nosit bikiny 1617 02:25:23,125 --> 02:25:24,499 a dej jeho fotku mimo restauraci? 1618 02:25:24,583 --> 02:25:25,999 Hele, to je taky dobrý nápad. 1619 02:25:26,041 --> 02:25:28,290 Jsi nadšený, uh Pathane, PPK. 1620 02:25:28,416 --> 02:25:30,040 Hej, to je můj Bluetooth. 1621 02:25:37,083 --> 02:25:38,582 Tady jsme přišli. 1622 02:25:39,000 --> 02:25:40,415 Proč ses tady zastavil? 1623 02:25:40,500 --> 02:25:41,790 Kluci z kanálu chtějí začít, 1624 02:25:41,875 --> 02:25:43,707 z prvního místa pracoval jsi v Londýně. 1625 02:25:43,791 --> 02:25:46,290 Teď rychle běž, jejich novináři čeká na tebe u vchodu, 1626 02:25:46,375 --> 02:25:48,832 a musím jít restaurace, dobře. 1627 02:25:50,000 --> 02:25:52,124 Ahoj. 1628 02:25:53,041 --> 02:25:54,540 Pro toho, kdo si nic nepamatuje, 1629 02:25:54,666 --> 02:25:56,290 jaký rozhovor s ním udělá. 1630 02:26:56,583 --> 02:26:58,040 Samar Anand! 1631 02:27:00,791 --> 02:27:04,082 Ahoj, jsem Akira Rai, Discovery Channel. 1632 02:27:05,916 --> 02:27:07,790 Už jsme se setkali? 1633 02:27:10,000 --> 02:27:11,874 Žádný! Myslím, že ne. 1634 02:27:12,000 --> 02:27:14,999 Omlouvám se, má paměť je na dlouhé přestávce 1635 02:27:15,041 --> 02:27:18,207 takže v těchto dnech každý tvář mi připadá povědomá. 1636 02:27:18,458 --> 02:27:19,457 To je v pořádku, Samar, 1637 02:27:19,708 --> 02:27:21,582 Vím o tvém stavu 1638 02:27:21,666 --> 02:27:23,582 neboj, nebudu tě moc trápit. 1639 02:27:23,666 --> 02:27:24,915 Ne, ne, ne, prosím, trápte mě, 1640 02:27:25,000 --> 02:27:28,374 možná to pomůže vyvolat nějakou ztracenou paměť. 1641 02:27:29,833 --> 02:27:32,832 Dobře, tak se připrav na potíže. 1642 02:27:32,916 --> 02:27:34,207 Make up v pořádku? 1643 02:27:36,416 --> 02:27:37,290 - Ano. - Ano. 1644 02:27:37,708 --> 02:27:38,582 Jdeme? 1645 02:27:39,958 --> 02:27:40,790 tady, 1646 02:27:41,041 --> 02:27:42,957 používám k úklidu sněhu, 1647 02:27:43,000 --> 02:27:46,874 za 4 libry za hodinu pro Jacka, pane... 1648 02:27:48,291 --> 02:27:51,415 toto je velmi zvláštní místo pro mě Akira... že? 1649 02:27:52,208 --> 02:27:54,457 Ne proto, že to byla moje první práce, 1650 02:27:54,666 --> 02:27:57,624 ale protože tohle je kde jsem poprvé viděl Meeru... 1651 02:27:58,916 --> 02:27:59,999 přímo tam. 1652 02:28:01,291 --> 02:28:02,999 Uprostřed bílého sněhu, 1653 02:28:03,250 --> 02:28:05,665 jako víla oblečená v červeném, klouzat po sněhu. 1654 02:28:06,208 --> 02:28:08,124 Trvalo to vteřinu a Padl jsem za ní... 1655 02:28:08,958 --> 02:28:11,457 Neviděl jsi moji ženu, hmm? 1656 02:28:12,750 --> 02:28:15,082 Ona je světová nejkrásnější žena, 1657 02:28:15,583 --> 02:28:18,457 Nemám tušení jak se zamilovala do klauna, jako jsem já. 1658 02:28:25,875 --> 02:28:29,207 Oh wow, to je moje oblíbené kolo, 1659 02:28:29,666 --> 02:28:33,040 Měl jsem to, koupil jsem to z druhé ruky od kamaráda. 1660 02:28:34,208 --> 02:28:36,165 Můžu na tom jezdit, prosím? 1661 02:28:38,291 --> 02:28:39,624 děkuji, 1662 02:28:42,208 --> 02:28:43,290 jdeš taky? 1663 02:28:44,500 --> 02:28:45,540 Pojď 1664 02:29:11,125 --> 02:29:14,749 Byl jsem manažerem v této restauraci, celou tuhle restauraci. 1665 02:29:19,625 --> 02:29:20,540 Samar! 1666 02:29:21,000 --> 02:29:21,999 Jak se máte? 1667 02:29:22,083 --> 02:29:24,249 Tohle je Akira, Amit Našel jsem práci v Bollywoodu. 1668 02:29:24,375 --> 02:29:24,999 - Opravdu! - Ano. 1669 02:29:25,041 --> 02:29:25,749 Žádný! 1670 02:29:31,208 --> 02:29:32,040 Děkuju. 1671 02:29:32,125 --> 02:29:35,374 Kdyby to nebylo pro Franka, pane, udělal bych to pravděpodobně se vrátili do Paňdžábu 1672 02:29:35,458 --> 02:29:38,957 a vstoupit do armády jako můj otec a předci 1673 02:29:41,041 --> 02:29:45,499 Nikdy jsem to matce neřekl, ale bomby a zbraně mě opravdu děsí 1674 02:29:45,875 --> 02:29:47,499 Franku, pane, zachránil mě, 1675 02:29:48,000 --> 02:29:49,457 děkuji, pane Franku. 1676 02:29:50,000 --> 02:29:51,874 Samar byla moje oblíbená... 1677 02:29:52,416 --> 02:29:54,457 dokázal okouzlit každého... 1678 02:29:55,500 --> 02:29:57,374 Losos, můj oblíbený. 1679 02:29:57,458 --> 02:29:58,457 Užijte si to. 1680 02:29:58,708 --> 02:30:02,207 Bavilo ho dělat lidem radost. 1681 02:30:09,666 --> 02:30:11,790 Dobře, Akiro, pracoval jsem tady na dvě směny. 1682 02:30:11,875 --> 02:30:12,749 To jsou moji přátelé, 1683 02:30:12,833 --> 02:30:14,415 - Ahoj lidi. - Ahoj - Dobrý den. 1684 02:30:14,583 --> 02:30:16,499 Toto je Gabbar, toto je Sambha, 1685 02:30:16,583 --> 02:30:17,415 tohle jsem já... 1686 02:30:17,500 --> 02:30:18,832 a tohle je Basanti! 1687 02:30:19,916 --> 02:30:21,415 co je s tebou? 1688 02:30:32,041 --> 02:30:36,040 Co tento šílený poutník hledá? 1689 02:30:36,375 --> 02:30:40,040 Kde je můj domov? 1690 02:30:40,416 --> 02:30:43,249 Ptá se každého kolemjdoucího. 1691 02:30:43,708 --> 02:30:45,665 Bloudí s úsměvem... 1692 02:30:45,750 --> 02:30:47,707 a slza. 1693 02:30:47,791 --> 02:30:51,040 Bezcílně putuje z ulice do ulice. 1694 02:30:51,833 --> 02:30:53,374 Patřící všem 1695 02:30:53,458 --> 02:30:55,457 Tuto píseň jsem napsal pro Meeru... 1696 02:30:55,875 --> 02:30:56,957 a uvidíš můj osud... 1697 02:30:57,125 --> 02:30:58,124 byl to přesně takový večer, 1698 02:30:58,208 --> 02:31:00,457 Zpíval jsem... a když jsem otevřel oči. 1699 02:31:00,541 --> 02:31:02,415 Meera stála přede mnou. 1700 02:31:03,000 --> 02:31:04,957 Pro koho mé srdce zpívalo tuto píseň, 1701 02:31:05,541 --> 02:31:07,290 natáhl se a našel její srdce. 1702 02:31:09,416 --> 02:31:11,999 Není to stvořené pro sebe? milostný příběh? 1703 02:31:12,125 --> 02:31:13,374 Pojďte lidi. 1704 02:31:13,833 --> 02:31:15,915 Ó vole super rád tě vidím. 1705 02:31:16,000 --> 02:31:17,040 Poznámka pro vás. 1706 02:31:19,125 --> 02:31:27,125 Co tento šílený poutník hledá? 1707 02:32:06,208 --> 02:32:08,499 Dnes jsem potkal Samar Anand, 1708 02:32:09,750 --> 02:32:12,499 muž, kterého jsem nikdy předtím nepotkal, 1709 02:32:13,916 --> 02:32:16,582 to Samar Vím, že je to jako... duch, 1710 02:32:16,708 --> 02:32:17,790 stín, 1711 02:32:18,083 --> 02:32:19,457 to není živé. 1712 02:32:21,875 --> 02:32:24,249 Samar žije jen proto, aby tě milovala, 1713 02:32:25,500 --> 02:32:28,415 bez tebe tam je žádný dech v jeho životě. 1714 02:32:32,708 --> 02:32:33,540 Víš! 1715 02:32:34,208 --> 02:32:35,999 Celý den jsem přemýšlela 1716 02:32:36,125 --> 02:32:38,290 že kdybychom byli v jeho život spolu ve stejnou dobu, 1717 02:32:38,500 --> 02:32:39,582 co by se stalo, 1718 02:32:40,041 --> 02:32:43,249 a dokonce i v mých snech, Byl jsem míle za tebou. 1719 02:32:46,416 --> 02:32:47,957 neznáš mě, 1720 02:32:48,583 --> 02:32:51,540 Celý život jsem byl topper, 1721 02:32:52,958 --> 02:32:55,415 čestný student, zlatý medailista v každém sportu... 1722 02:32:56,541 --> 02:32:58,582 Vyhazuji své kluky každé tři měsíce, 1723 02:32:58,666 --> 02:33:00,749 než mě opustí, 1724 02:33:02,041 --> 02:33:03,999 protože nezvládám odmítnutí. 1725 02:33:07,125 --> 02:33:11,582 Takže teď, než se Samar vzpamatuje a poučuje mě o přátelství a o všem, 1726 02:33:12,166 --> 02:33:14,415 Dostávám se z této lásky... 1727 02:33:15,208 --> 02:33:18,832 bude to chvíli trvat, ale pak budu v pořádku, 1728 02:33:21,875 --> 02:33:24,707 Tak jsem ti přišel říct, 1729 02:33:25,208 --> 02:33:27,749 jestli je to kvůli mně zastavuješ se, 1730 02:33:28,250 --> 02:33:29,499 pak ztrácíš čas, 1731 02:33:31,083 --> 02:33:33,749 protože jsem nikdy existovala v milostném příběhu Samar. 1732 02:33:35,125 --> 02:33:39,624 Jeho milostný příběh měl vždy Meeru a bude v něm pouze Meera 1733 02:33:45,000 --> 02:33:47,749 Nezastavoval jsem se kvůli tobě, Akiro. 1734 02:33:48,875 --> 02:33:51,165 Je to kvůli Samar Zastavuji se. 1735 02:33:52,750 --> 02:33:57,207 Každý den chci porušit svůj slib a padni mu do náruče, 1736 02:33:58,250 --> 02:34:00,915 ale co když se mu něco stane? 1737 02:34:02,625 --> 02:34:05,790 To je to, jestli to děsí já a proč se zastavím. 1738 02:34:09,000 --> 02:34:11,749 Každý den se modlím za jeho život 1739 02:34:13,625 --> 02:34:15,874 a každý den trochu umřu. 1740 02:34:19,458 --> 02:34:22,999 Teď tohle... Bože, modlitby, sliby a všechno, 1741 02:34:23,166 --> 02:34:25,207 nechápu... 1742 02:34:25,500 --> 02:34:27,499 Opravdu se moc nemodlím... 1743 02:34:28,958 --> 02:34:31,624 ale před odjezdem tam je jeden tip ti dám... 1744 02:34:33,666 --> 02:34:37,040 Opustil jsi ho, aby zůstal naživu, 1745 02:34:38,250 --> 02:34:42,165 ale teď pokud nejsi s je jako mrtvý 1746 02:34:43,416 --> 02:34:45,832 možná se ti tvůj Bůh snaží říct, 1747 02:34:46,083 --> 02:34:48,624 Hej Meero, dost je dost, 1748 02:34:49,208 --> 02:34:52,040 teď jdi a trochu žij. 1749 02:34:57,375 --> 02:34:58,665 Uvidíme se. 1750 02:35:18,625 --> 02:35:19,457 Ano, Zaine. 1751 02:35:19,541 --> 02:35:20,874 Samar, stránky naší nové restaurace 1752 02:35:20,958 --> 02:35:22,749 je před Stanice Marble Arch, ano? 1753 02:35:22,833 --> 02:35:25,915 Dobře, dostaneš se tam, Chytnu vlak a přijedu. 1754 02:35:26,000 --> 02:35:27,207 Dobře, pojďte rychle. 1755 02:35:31,916 --> 02:35:35,082 Dámy a pánové, musíme evakuujte tuto stanici, pojďte sem, 1756 02:35:35,166 --> 02:35:37,915 Všichni pojďte tudy začněte se pohybovat nahoru tímto směrem. 1757 02:35:38,916 --> 02:35:41,790 Všichni nahoru tudy - Kvůli a nahlásili bombu na palubě vlaku, 1758 02:35:42,125 --> 02:35:45,415 jsou žádáni všichni cestující okamžitě opustit stanici, 1759 02:35:45,500 --> 02:35:47,415 nejbližším dostupným východem. 1760 02:35:47,708 --> 02:35:50,582 Dodržujte prosím pokyny z bezpečnostní personál. 1761 02:36:12,125 --> 02:36:15,082 Kvůli nahlášené bombě... bombě... bombě. 1762 02:36:33,000 --> 02:36:34,499 Tříminutová kopie. 1763 02:36:34,833 --> 02:36:35,915 Pane, nemůžete tu být, 1764 02:36:36,000 --> 02:36:38,207 na palubě je bomba musíte se teď evakuovat. 1765 02:36:40,375 --> 02:36:42,040 Deset liber symtex, 1766 02:36:43,083 --> 02:36:44,957 případně se šrapnelem, 1767 02:36:46,083 --> 02:36:47,874 není citlivý na pohyb, 1768 02:36:48,500 --> 02:36:49,707 vzdálená rozbuška 1769 02:36:51,041 --> 02:36:52,207 Charlie... 1770 02:36:54,166 --> 02:36:56,726 ten chlap možná ví co mluví o tom, nechat ho projít. 1771 02:38:07,000 --> 02:38:09,249 Ovládání Tango Victor 191. 1772 02:38:09,375 --> 02:38:10,957 Bomba je nyní zneškodněna, 1773 02:38:11,000 --> 02:38:14,124 Opakuji, že bomba byla nyní zneškodněna. 1774 02:38:15,166 --> 02:38:16,207 Děkuji mnohokrát. 1775 02:38:16,291 --> 02:38:17,624 Jak se jmenujete pane? 1776 02:38:19,125 --> 02:38:20,999 Jsem major Samar Anand! 1777 02:38:22,833 --> 02:38:23,957 Indická armáda! 1778 02:38:24,833 --> 02:38:26,374 Jednotka pro likvidaci bomb. 1779 02:39:20,500 --> 02:39:21,707 Samar, 1780 02:39:27,208 --> 02:39:28,749 co děláš 1781 02:39:29,916 --> 02:39:33,415 Proč jsi mě sem zavolal? 1782 02:39:50,708 --> 02:39:52,957 Pro všechny ty chvíle V minulosti jsem prohrál, 1783 02:39:53,666 --> 02:39:56,457 dnes jsem přišel ukrást jeden okamžik zpět, 1784 02:39:57,083 --> 02:40:01,540 dnes jdu na to, ještě jednou, vezmi si tě. 1785 02:40:09,416 --> 02:40:11,249 Vezmeš si mě, Meero? 1786 02:40:13,625 --> 02:40:16,207 Přestaň, Samar, nemůžeme se jen tak vzít. 1787 02:40:16,291 --> 02:40:18,665 Proč, proč nemůžeme? 1788 02:40:19,041 --> 02:40:20,790 Řekl jsi, že takhle jsme se vzali, 1789 02:40:20,875 --> 02:40:23,749 žádné oslavy, jen ty a já... 1790 02:40:24,291 --> 02:40:26,999 tak to udělejme znovu... pro mě. 1791 02:40:27,750 --> 02:40:30,415 Pojď, začnu. 1792 02:40:31,125 --> 02:40:34,624 omlouvám se, co jsem řekl minule nebo jak 1793 02:40:34,708 --> 02:40:36,290 nevzpomínám si, 1794 02:40:36,708 --> 02:40:39,832 ale vše řeknu tentokrát že Meeru moc miluji 1795 02:40:41,000 --> 02:40:43,249 a slibuji, že budu navždy. 1796 02:40:43,375 --> 02:40:44,874 Přestaň, Samar. 1797 02:40:46,166 --> 02:40:47,707 To není vtip! 1798 02:40:49,958 --> 02:40:51,374 Wow, to je úžasné, 1799 02:40:52,291 --> 02:40:54,582 uzavřel jsi naše manželství vtip a lhal o tom 1800 02:40:56,500 --> 02:40:59,040 a neumím ani hrát malý žertík? 1801 02:41:12,083 --> 02:41:14,290 Paměť je taková legrační věc... 1802 02:41:15,083 --> 02:41:17,999 trávíme celý život snaží na něco zapomenout 1803 02:41:18,166 --> 02:41:19,457 ale nemůžeme 1804 02:41:19,875 --> 02:41:22,082 a když se o to pokusíme zapamatovat si nějakou drobnost 1805 02:41:22,166 --> 02:41:23,665 nejsme schopni. 1806 02:41:24,666 --> 02:41:25,874 Víš, Meera, 1807 02:41:26,041 --> 02:41:28,040 každý den v armádě přemýšlím, 1808 02:41:28,541 --> 02:41:30,582 proč mě nechává naživu? 1809 02:41:31,041 --> 02:41:33,040 Dnes jsem na to přišel... 1810 02:41:33,625 --> 02:41:36,582 Nebyl plně spokojen s tím, co mi udělal. 1811 02:41:37,250 --> 02:41:39,665 Nejprve mě odtrhne od tvého života, 1812 02:41:39,750 --> 02:41:42,290 Říká běž... žij bez ní. 1813 02:41:43,000 --> 02:41:44,624 Tak jdu a každý den... 1814 02:41:44,708 --> 02:41:48,165 Žiju v náručí Smrt v naději, že porazí Boha. 1815 02:41:48,625 --> 02:41:50,999 Ale i tam venku pořád vyhrával, 1816 02:41:51,208 --> 02:41:53,540 Nenechal mě zemřít... 1817 02:41:54,958 --> 02:41:58,707 a pak jednoho dne jako kouzlo, Přivádí tě zpět do mého života, 1818 02:41:58,791 --> 02:42:00,582 Vrátí mi všechny ztracené vzpomínky, 1819 02:42:00,666 --> 02:42:01,665 Nutí mě znovu létat 1820 02:42:01,750 --> 02:42:05,665 a pak mě bleskově praští zpět na zem. 1821 02:42:08,125 --> 02:42:10,790 Probouzí mě z mého sní a říká mi, 1822 02:42:10,875 --> 02:42:15,290 tvůj život je přesně takový, jaký je, 1823 02:42:16,500 --> 02:42:20,374 Meera je stále moje, nikdy nebude tvoje, 1824 02:42:20,833 --> 02:42:22,790 protože dodnes, 1825 02:42:23,083 --> 02:42:24,457 slib, který mi dala, 1826 02:42:24,500 --> 02:42:26,832 je větší než slíbila ti, 1827 02:42:27,708 --> 02:42:30,707 je tam taková jednoduchá maličkost věc, které zřejmě nerozumíš, 1828 02:42:32,791 --> 02:42:37,207 víc než ty, je do mě zamilovaná. 1829 02:42:41,041 --> 02:42:43,790 Kdybys aspoň odešel já za jinou osobu, 1830 02:42:43,875 --> 02:42:46,415 Bylo by mi ho líto a odpustil bych mu. 1831 02:42:47,250 --> 02:42:51,249 Ale... jak cítím soucit s Bohem? 1832 02:42:55,125 --> 02:42:56,165 jdu zpět, 1833 02:42:58,916 --> 02:43:01,124 Strávil jsem 10 let bez tebe. 1834 02:43:01,833 --> 02:43:03,624 Tím, že tě miluji každý den, 1835 02:43:03,708 --> 02:43:05,124 Můžu žít dalších 100 let. 1836 02:43:05,208 --> 02:43:09,582 Buď... buď mě zabije, 1837 02:43:12,041 --> 02:43:17,124 nebo pak přijme porazit a pošle tě ke mně. 1838 02:43:20,250 --> 02:43:21,665 Samar... 1839 02:43:43,000 --> 02:43:44,499 Váš pas, letenka... 1840 02:43:44,583 --> 02:43:45,999 imigrační formulář, já ti to doplním... 1841 02:43:46,083 --> 02:43:47,915 ale imigrace tam je... 1842 02:43:48,625 --> 02:43:51,374 Moje paměť je teď zpátky, pamatuješ? 1843 02:43:52,958 --> 02:43:55,582 Kéž bych mohl vymazat tě z mé paměti 1844 02:43:56,916 --> 02:44:00,040 Byla jsem taková bezcitná bezstarostná mrcha 1845 02:44:00,791 --> 02:44:03,499 a teď se podívej, co jsi ze mě udělal. 1846 02:44:06,750 --> 02:44:08,124 Akiro, jde o to, 1847 02:44:09,416 --> 02:44:11,540 Bůh a já spolu příliš nevycházíme, 1848 02:44:12,500 --> 02:44:15,415 ale při umírání věřím Naslouchá i svým nepřátelům, 1849 02:44:15,875 --> 02:44:17,665 takže až přijde můj čas, 1850 02:44:18,250 --> 02:44:20,415 Požádám Ho o další život, 1851 02:44:22,291 --> 02:44:24,082 milovat tě! 1852 02:44:26,750 --> 02:44:29,915 Tentokrát jsem byl já narodil se ve špatné generaci, 1853 02:44:30,083 --> 02:44:33,957 Stal jsem se trochu staromódním, ne? 1854 02:44:35,375 --> 02:44:37,082 Ale slibuji příště. 1855 02:44:37,791 --> 02:44:40,499 Přijdu jako moderní milenec jako ty, 1856 02:44:41,041 --> 02:44:43,624 a náš bude plný Milostný příběh v anglickém stylu. 1857 02:44:43,916 --> 02:44:45,290 Velmi dobrý voják, 1858 02:44:46,166 --> 02:44:49,124 udělal jsi ze mě úplnýho romantické a stáváte se moderními. 1859 02:44:49,791 --> 02:44:51,711 Jestli chceš přijít, vrať se přesně takhle, 1860 02:44:51,916 --> 02:44:53,665 od hlavy až k patě, 1861 02:44:54,166 --> 02:44:56,874 Akira nikdy nebude mít nedostatek přátel v každém životě. 1862 02:44:58,708 --> 02:45:00,374 Nebuď jako já... 1863 02:45:04,916 --> 02:45:06,749 Příliš pozdě vojáku. 1864 02:45:08,083 --> 02:45:09,165 Příliš pozdě. 1865 02:45:48,708 --> 02:45:51,707 Informujte pouze ostatní vozidla poté, co dám signál "Vše vymazáno". 1866 02:45:52,541 --> 02:45:54,207 Dobře. Znovu a znovu. 1867 02:46:52,833 --> 02:46:53,582 Jsme v bezpečí. 1868 02:46:53,833 --> 02:46:54,624 Dobře, pane. 1869 02:46:55,375 --> 02:46:56,457 - Krishnane. - Ano, pane. 1870 02:46:56,708 --> 02:46:57,915 Zase to samé... 1871 02:46:58,416 --> 02:46:59,977 Všechno se stalo tak běžné v dnešní době 1872 02:47:00,041 --> 02:47:01,832 navrhuji... že podpíráte most. 1873 02:47:01,916 --> 02:47:02,582 Dobře, pane. 1874 02:47:39,250 --> 02:47:41,540 Zemřu dnes? 1875 02:47:43,291 --> 02:47:46,415 Těchto 10 jsi neunesl roky sama, Samar, 1876 02:47:47,708 --> 02:47:50,374 Umírám každý den s tebou... 1877 02:47:53,333 --> 02:47:56,624 trvalo mi to 10 let pochopit jednoduchou věc, 1878 02:47:59,750 --> 02:48:02,707 že si tě nenechal žít být beze mě, 1879 02:48:05,750 --> 02:48:07,749 Nechal tě naživu, abys byl se mnou. 1880 02:48:11,000 --> 02:48:13,624 Nemohl jsi? pochopil to trochu dřív... 1881 02:48:14,416 --> 02:48:15,707 jen trochu. 1882 02:48:20,250 --> 02:48:22,415 Věděl jsi to od začátku, 1883 02:48:22,833 --> 02:48:27,165 že beru trochu víc čas pochopit věci, 1884 02:48:28,750 --> 02:48:32,499 a někdo mi to řekl 1885 02:48:33,541 --> 02:48:36,124 že každá láska má svůj čas, 1886 02:48:37,375 --> 02:48:39,415 ten čas nebyl náš, 1887 02:48:42,041 --> 02:48:43,999 ale tohle je náš čas. 1888 02:48:45,083 --> 02:48:48,290 Pane, našli jsme další LED. 1889 02:48:52,625 --> 02:48:54,332 Počkej ještě chvíli, 1890 02:48:55,666 --> 02:48:58,124 Trochu dokončím pracovat a vrátit se. 1891 02:49:00,333 --> 02:49:01,499 A poslouchejte! 1892 02:49:02,500 --> 02:49:04,124 Za nic se nemodli 1893 02:49:04,958 --> 02:49:06,499 prostě mě miluj... 1894 02:49:07,541 --> 02:49:09,124 protože tam není žádná bomba, 1895 02:49:09,500 --> 02:49:12,874 nebo Bůh, to mě může udržet od návratu k vám 1896 02:49:14,375 --> 02:49:15,832 já vím. 1897 02:49:22,333 --> 02:49:26,249 Samar Anand, Muž, který nemůže zemřít! 1898 02:49:26,833 --> 02:49:30,915 Zneškodnil 107 bomb bez škrábance na těle. 1899 02:49:31,250 --> 02:49:35,290 Je právě teď jako my mluvit zneškodňující jeho 108. 1900 02:49:35,791 --> 02:49:37,915 Tohle není příběh o odvaze, 1901 02:49:38,291 --> 02:49:40,665 není to příběh...zázraků! 1902 02:49:41,541 --> 02:49:44,707 Je to jen jednoduchý příběh lásky, 1903 02:49:45,791 --> 02:49:48,624 nehynoucí milovat to muž měl pro ženu, 1904 02:49:49,166 --> 02:49:52,415 neochvějně miluji to žena měla pro muže, 1905 02:49:52,958 --> 02:49:56,499 a nekonečnou víru že Bůh měl na jejich lásku 1906 02:49:57,750 --> 02:49:59,582 Vstoupil jsem do tohoto příběhu přemýšlením 1907 02:49:59,666 --> 02:50:02,165 že tohle byl můj velký vstupenka na kanál Discovery, 1908 02:50:02,666 --> 02:50:04,540 chystám se objevit příběh odvahy, 1909 02:50:05,041 --> 02:50:08,040 statečnost, nebezpečí, zázraky. 1910 02:50:09,708 --> 02:50:11,665 Ale nakonec jsem objevil lásku. 1911 02:50:12,541 --> 02:50:14,332 Láska, která tě zlomí, 1912 02:50:14,583 --> 02:50:16,249 ale stále tě drží pohromadě, 1913 02:50:17,083 --> 02:50:18,915 láska, která vytváří vzdálenosti, 1914 02:50:19,583 --> 02:50:21,540 ale stále tě přibližuje, 1915 02:50:22,583 --> 02:50:24,124 láska, která je pravdivá, 1916 02:50:24,750 --> 02:50:26,040 a navždy... 1917 02:50:26,416 --> 02:50:27,915 a dozvěděl jsem se, že 1918 02:50:28,125 --> 02:50:30,499 pokud máte moc milovat takhle, 1919 02:50:30,708 --> 02:50:33,957 pak se o to Bůh postará tvá láska si najde cestu. 1920 02:50:34,583 --> 02:50:37,832 Vše, co musíte udělat je tam jen vydržet 1921 02:50:38,375 --> 02:50:39,624 a čekat... 1922 02:50:40,166 --> 02:50:41,665 počkejte na svůj čas. 1923 02:50:43,333 --> 02:50:44,582 Jak právě teď mluvíme. 1924 02:50:45,250 --> 02:50:48,249 Samar zneškodňuje svou 108. bombu, 1925 02:50:49,083 --> 02:50:50,499 jeho poslední, 1926 02:50:51,250 --> 02:50:54,082 jeho poslední ne proto najednou má strach ze smrti, 1927 02:50:54,416 --> 02:50:55,707 je to jeho poslední, 1928 02:50:55,958 --> 02:50:58,082 protože teď je jeho čas žít, 1929 02:50:58,708 --> 02:51:01,290 jeho čekání je konečně u konce... 1930 02:51:01,916 --> 02:51:03,915 nadešel jeho čas... 1931 02:51:04,666 --> 02:51:06,540 jeho čas na lásku! 1932 02:51:12,666 --> 02:51:14,707 Vezmeš si mě? 1933 02:51:15,500 --> 02:51:16,582 ano... 1934 02:51:50,083 --> 02:51:52,290 Tohle není příběh o odvaze! 1935 02:51:52,500 --> 02:51:54,874 Není to příběh o zázracích! 1936 02:51:55,208 --> 02:52:00,707 Je to jen jednoduchý příběh lásky! 1937 02:52:01,305 --> 02:52:07,733 Ohodnoťte prosím tento titulek na www.osdb.link/nu7n Pomozte ostatním uživatelům vybrat ty nejlepší titulky